..

आपला,
(प्रतिसादक) आजानुकर्ण

हाणला जोरदार..

प्रियाली,
बाई तुझ्या उर्दूला आणि विनोद बुद्धीला सलाम!

गाणे कर्णाने दिले आहेच वरती..
मै रंगिला प्यार का राही, दूर मेरी मंजिल
शौख नजर का तीर तूने मारा दिल हुआ घाइल

तेरेलिये ही सम्हाल के रख्खा था प्यार भरा ये दिल
तेरे इशारो पे चलता रहेगा ओ मेरे कातिल..

- (सर्वव्यापी)प्राजु
http://praaju.blogspot.com/

मी रंगीला प्यारचा, राही दूर माझी मंझिल...

भाषांतर एकदम जबराट झाले आहे =)) =)) =))

सतीश गावडे
आम्ही इथेही उजेड पाडतो -> मी शोधतो किनारा...

प्रियालीदेवी,

तू आणि चक्क कवितेच्या प्रान्तात? मानलं तुला!

लै लै भारी अणुवाद! :)

येऊ द्या अजूनही....

खालील गाणे जो ओळखून दाखवेल त्याच्या खरडवहीत मोठ्ठ्या अक्षरांत अभिनंदन!!! कित्ती कित्ती हुश्शार तुम्ही!! असे लिहिले जाईल.

हे बाकी मस्तच! :)

तात्या.

=)) =)) =)) =))

-(हसरा) ऋषिकेश

भाषांतर, अनुवाद आणि परभाषिक शब्दांतल्या कविता पाहून हा प्रकार आपल्यालाही जमण्यासारखा आहे याची जाणीव झाली.
:) :)

वा! मिपाचे आणि आमचे अहोभाग्य!
आता एखादी भयकविता होऊन जाऊ द्या! (नवा कलाप्रकार शोधल्याबद्दल आमचे अभिनंदन.)

>>खालील गाणे जो ओळखून दाखवेल त्याच्या खरडवहीत मोठ्ठ्या अक्षरांत अभिनंदन!!! कित्ती कित्ती हुश्शार तुम्ही!! असे लिहिले जाईल.

=)) खत्तरनाक !!

>>>पुढील वेळीस आणखी हिंदी/ उर्दू शब्दांचा भरणा करण्याचा प्रयत्न करेन

=))

कुठे पाच मिन्टे टेकले की २-४ ट्वीटी बर्डस येऊन "खैर रे खैर रे" असा चिवचिवाट करत पिंगा घालतात.
गाडीचं इंजिन सुरु केलं की ते "खैर्रर्रर्रर्रर्ररर्रर्रर्र र्रे!" असा अवाज करत सुरू होते.
दर रात्री विश्वनाथ खैरे आणि चंद्रकांत खैरे स्वप्नात झिम्मा फुगडी खेळतात.

कोणीतरी तो गडाबडा लोळण्याचा स्माईली शिकवा रे.....जमीनीवरून लोळून उठलो की टाईप करीन तो! :)

गाणे, जाणकार लोकांनी ओळखलं आहेच. पण एकंदरीत 'भय इथले संपत नाही' आठवले.
काही काळाने 'मी संध्याकाळी गातो, तू मला शिकविली (अनुवादित) गीते' असे होऊ नये म्हणजे मिळवली. ;)

[कृ. सर्व संबंधितांनी. ह. घे.]

नंदनमराठी साहित्यविषयक अनुदिनी

शौख नजरेचा तीर तू मारला, मी झालो घाईल... खरोखरच घाईल
मूळ गाण्या पेक्षा "हे काव्यांतर " फार फार आवडले .

सही आहे नवीन काव्यकलाकृती :D

अवांतर - धाग्याचे नांव मी रंगी'ली' हवं होतं ना प्रिया'ली' ;)

मजा आली. नाइट मारणे वसूल; तेही शुक्रवारच्या आरंभीच. हापिसात उरलेला दिवस चांगला जाणार ;)
(करमणूकप्रिय)बेसनलाडू

http://vipravani.wordpress.com/
नविन पायंडा - अभिनंदन
मारुती कांबळेचे काय झाले? (भयकथा)
वि.प्र.

शौख नजरेचा तीर तू मारला, मी झालो घाईल

आधी वाटल भूताची कविता असावी ,

म्हणुन घाबरत घाबरत सुरवात केली !!

पण प्रियाली जी मस्त च कविता (?) केलिये!!!

( भूताला घाबरणारा)
बैलोबा चायनीजकर !!!
माणसात आणी गाढवात फरक काय ?
माणुस गाढव पणा करतो,गाढव कधीच माणुस पणा करत नाही..

http://vipravani.wordpress.com/
मागे आपण एका भयकथेचे वचन दिले होते ताई. त्याचे काय झाले. वाट बघतो आहे.
वि.प्र.

२. कविता मला कळत नाहीत म्हणून आवडत नाहीत.

असे लिहितात -
त्या चक्क एका हिंदी गाण्याचा भन्नाट विडंबनयुक्त अनुवाद करतात, ह्यात मला मिसळपावची आणि विडंबनपंथाची थोरवी दिसते! ;)
बोला मिसळपाव झिंदाबाद! बोला विडंबनपंथ चिरायू होवो!! B)

(खुद के साथ बातां : विडंबनाची धुरा आणी धारा कुठेकुठे पोचली हे पाहून केसुशेठला आनंद होईल!)

चतुरंग

प्रयालीताई,
टवाली
आवडली..
खैर रे खैर रे.. ने आपल्या मनावर इतक परिणाम केला असेल याची कल्पना नव्हती..
(निवृत्त टवाळ)केशवसुमार
स्वगतः प्रत्येक प्रतिसादाला उत्तर!! खैर ना खैर ना...

लय भारी भाषांतर झालं !!! मानलं राव तुम्हाला :)

बुगडी मेरी सांड गयी, जाते सातारेकु हो जाते सातारेकु
चुगली नहीं सांगना हो, कोई इसके म्हातारेकु इसके म्हातारेकु:)

=)) क्या बात है !!!

बुगडी मेरी सांड गयी, लैच आवडले.

प्रियालीतै,

भा री! आता अशा कविता लिहिण्याची पाकृ लिही ना!

तुझी फ्यान/छोटी/अदिती

.../\...

"भयानक" विडंबन.

अभिज्ञ.

मै रंगिला प्यार का राही, दूर मेरी मंजिल
बरोबर ओळखलं की नाही ?!!

अनुवाद, सर्व प्रतिसाद आणि त्या प्रत्येक प्रतिसादाला तू दिलेला प्रतिसाद सर्वच मस्त !
फारच मस्त !
--लिखाळ.