पुढे ही अनभिज्ञ तू

काय ती काव्यप्रतिभा.

आपण तर तुमच्या काव्यप्रतिभेपुढे नतमस्तक आहोत. खुप पूर्वी एका तळायाकाठी गफ्फा हाणायला जाणारे एक आजोबा असेच कवितांचे उत्कट भावानुवाद टाकायचे इकडे. त्यांची आठवण करुन दिलीत त्याबद्दल आभार.

माझ्या अत्यंत आवडत्या गाण्यांपैकी एक. चित्रपटही खासच आहे.
गीतकार: अर्थात साहिर

मूळ गीतकार साहीर असावेत. कारण एक विषय घेऊन त्यावर निरनिराळ्या अर्थाची कडवी लिहिण्यात ते वाकबगार होते. उदा .
ऐलान है आंखे, तुफान है आखे, पैगाम है आंखे , इस मुल्कके सरहद की निगहबान है आंखे . वक्तसे कल और आज , वक्तकी पाबंदीमे जो आती जाती रोनके, वक्त है फूलोकी सेज वगैरे. जिदगी के रंग कई रे ई गाणी .
@गोळे साहेब , अंधेर हा शब्द मराठी आहे का ? मला वाटते आपण अंधार च म्हणतो. डोळ्यासमोर अंधारी आली म्हणतो.
या क्षणीच्या छायेत की क्षणाच्या ?
चिकित्सा केली म्हणून काही मिपाकरांची आताच क्षमा मागतो .
बाकी तुमच्या भावानुवादाचा चाहता आहेच .

च्यायला

आगे भी जाने नातू
पीछे भी आने ना तू

या ओळींचा अर्थ असा असू शकतो हे आज कळालं. इतके दिवस वाटायचं कुणी तरी अशा ठिकाणी अडकलंय कि नायिका म्हणतेय तू पुढेही जाऊ शकत नाहीस आणि मागेही येउ शकत नाहीस..

'जानना' याचे सर्वसाधारण भाषांतर 'माहित करून घेणे' असे असते असा आमचा समज आहे. अनभिज्ञ मधे अभिज्ञता आहे जी 'ज्ञाना'शी निगडित आहे. माहिती आणि ज्ञान यात अर्थाचा मोठाच फरक आहे. मूळ गाण्याला तुम्ही उगाचच प्रमोशन दिल्यासारखे वाटले.

आशातै, हेलन नि ईतरेजनांना वाचायला दिले तर काय धन्य वाटेल नै???? :)

या धाग्याच्या निमित्ताने हे गाणे परत आठवले, त्याचे शब्द शोधून काढले आणि वाचले.
मग गाणे आणि त्यातील शब्द नीट ऐकले. I can not stop listening to it. I guess I can relate to it right now !!!
अनेकानेक धन्यवाद :-)

टीप :- यात काडीचाही उपरोध नाही. मी काल हे गाणे खरेच १०-१५ वेळा ऐकले सलग.

वा गोळे काका.. खूपच सुंदर लिहिता तुम्ही
अप्रतिम.. अजून येउंद्या
टीप :- यात काडीचाही उपरोध नाही. मी हि काल हे गाणे खरेच १०-१५ वेळा ऐकले सलग.