तव चिंतनातही मी

तेरे खयालोंमे हम.. तेरेही बाहोंमे हम!! अपने हैं दोनों जहाँ..
(गीत गाया पत्थरोंने बहुधा)

तुम्ही मराठी रुपांतर मस्तच करता!

गोळे साहेब ,
भावानुवादाला एक सुरेख गीत आपण निवडले आहे. व भावानुवादही मस्त ! प्रथम माझा गैरसमज असा झाला की मराठी साहित्यातील
" शांताराम" यांचे लेखन हसरत नि हिदीत नेऊन गीत केले की काय कारण व्ही शांताराम मधला व्ही किंवा शांताराम बापू मधले बापू पक्के
डोक्यात बसलेले.
वाण व गुण दोन्ही आले आहेत.
जाता जाता- या गीतात फारच सुंदरपणे वेगवेगळे अंतरे रामलाल यानी स्वरात गुंफलेले आहेत. तो एक वेगळाच आनंद आहे !
अशाच मस्त दोन ओळी मला दिसताहेत पहा आपल्याला कशा वाटतात
सावन आये या ना आये जिया जब झुमे सावन है
तार मिले ज्ब दिलसे दिलके वो ही समय मन भावन है

श्रावण यावा ना तर यावा , जेंव्हा डोले मन श्रावण समजावा
जुळती जेंव्हा तारा ह्र्दयाच्या , तो क्षण हर्षोल्लासी समजावा

श्री गुगल यांच्या सौजन्याने गाणं सापडलं पण 'तव चिंतनात मी' सुरुवातच लैच खडी खडीच्या रस्त्याने झाली.
रुपांतर किती जमलं ते वाचक मायबाप सांगतीलच. मला तितकसं आवडलं नाही.

-दिलीप बिरुटे

'खयाल' ह्या हिंदी शब्दाला पर्याय म्हणुन मराठी 'चिंतन' ?
नाय हो गोळेकाका, पहिल्या ओळीलाच विषयांतर होत आहे.

'खयाल' चा मुड टिकवण्यासाठी 'चिंतन' ऐवजी अन्य दुसरा शब्द शोधावा लागले. चिंतन ह्याच अर्थ फार वेगळा होतो.
स्मरण, आठवण वगैरे जमतेय का बघा पण ते चिंतन वगैरे 'प्राचील गच्ची टाईप' झाले की हो ;)

- छोटा डॉन

सुंदर.
आविष्कार आवडला.

असा गेय भावानुवाद करणे ही देखील वेगळीच प्रतिभा आहे.