[फरहाद शहजाद यांची मेहदी हसन यांनी गायलेली 'तनहा तनहा मत सोचा कर' ही गझल ऐकताना सुचलेले मुक्तक]
निर्जन एकांती असे रे, भलते विचार करू नको
जीवावर बेतेल मित्रा, असा अविचार करू नको
खूप झाले क्षणभरासाठी, लाभली मुग्ध प्रीती तुला रे
खोटी खरी याची आता, शहानिशा तू करू नको
डसणे जिचा 'धर्म' आहे, डंख ती मारून गेली
साहणे हे तुझे प्राक्तन, भोगताना विव्हळू नको
एकाकी पाडते तुला ना, भरमध्यान्ही सावली
वर्म आकळले तुला रे, उगाच आता झुरू नको
हरलास जरी बाजी जराशी ,सर्वस्व पणाला लावूनी
कैफात धुन्द रहा जुगार्या, रूक्ष हिशेबी गुंतू नको
जळो वांझ पश्चातबुद्धी, ऐक माझे जरा 'मुक्या' तू
डाव नव्याने मांड आता, उगाच ते तू टाळू नको
प्रतिक्रिया
8 Feb 2012 - 11:44 am | पक पक पक
हरलास जरी बाजी जराशी ,सर्वस्व पणाला लावूनी
कैफात धुन्द रहा जुगार्या, रूक्ष हिशेबी गुंतू नको
भन्नाट ........................
लय भारी !! ______/\______ घ्या आमचा.
8 Feb 2012 - 11:50 am | मूकवाचक
हा अनुवाद नजरचुकीने 'काव्य' ऐवजी 'साहित्य' सदराखाली पोस्ट झालेला आहे. :-(
8 Feb 2012 - 11:54 am | DTPS२००८
"एकाकी पाडते तुला ना, भरमध्यान्ही सावली"
क्या बात है....क्या बात है....!!!!!
मस्तच......
8 Feb 2012 - 7:37 pm | शुचि
"एकाकी पाडते तुला ना, भरमध्यान्ही सावली"-------> +१
सुंदर आहे. घरी गेल्यावर मूळ गझल ऐकता येईल.
8 Feb 2012 - 12:17 pm | प्रचेतस
मस्त रे मूकवाचका.
आवडले.
8 Feb 2012 - 12:23 pm | अन्या दातार
मस्तच रे. मूळ गझलेचा तुनळी दुवा देता आला तर बघा प्लिज.
8 Feb 2012 - 3:40 pm | बहुगुणी
अन्या भाऊ - इथे आहे ही गझल:
मुक्त वाचकः मुक्त रुपांतर आवडलं, चांगल्या गाण्याची निवड केलीत.
8 Feb 2012 - 12:33 pm | जाई.
छानच :)
8 Feb 2012 - 1:14 pm | नगरीनिरंजन
आवडली!
8 Feb 2012 - 1:50 pm | गणेशा
जबरदस्त ..
8 Feb 2012 - 3:11 pm | इष्टुर फाकडा
+१
8 Feb 2012 - 1:55 pm | मदनबाण
मस्त ! :)
8 Feb 2012 - 2:00 pm | पैसा
फार छान!
8 Feb 2012 - 2:18 pm | स्वानन्द
ऑस्सम!!
8 Feb 2012 - 3:03 pm | रानी १३
फारच छान!.... मनाला भावली.... :)
8 Feb 2012 - 3:54 pm | पियुशा
आपकी गजल ,दिल को छु गयी :)
8 Feb 2012 - 4:40 pm | मिसळलेला काव्यप्रेमी
भावानुवाद म्हणून फार सुंदर.
8 Feb 2012 - 5:27 pm | अत्रुप्त आत्मा
वर बहुगुणी यांनी मुळ गझल दिलीच आहे,ती ऐकुन नंतर सावकाश प्रतिक्रीया देणारे.अत्ता घाईत असल्यामुळे फक्त छान जमलिये एवढेच म्हणतो. :-)
8 Feb 2012 - 5:28 pm | अत्रुप्त आत्मा
वर बहुगुणी यांनी मुळ गझल दिलीच आहे,ती ऐकुन नंतर सावकाश प्रतिक्रीया देणारे.अत्ता घाईत असल्यामुळे फक्त छान जमलिये एवढेच म्हणतो. :-)
9 Feb 2012 - 7:23 am | इन्दुसुता
छान. आवडली.
9 Feb 2012 - 11:29 am | श्यामल
एकाकी पाडते तुला ना, भरमध्यान्ही सावली
वर्म आकळले तुला रे, उगाच आता झुरू नको ......
वाह क्या बात है !
9 Feb 2012 - 12:11 pm | कवितानागेश
:)
9 Feb 2012 - 2:51 pm | मेघवेडा
छान! अनंत फंदींचा 'बिकट वाट वहिवाट नसावी' हा फटका आठवला!