मरीज़े मुहोब्बत उन्हींका फ़साना

धन्यवाद..

क्या बात...

:-)

एकदम १९८० सालांत नेऊन सोडलंत! माझी ही आवडती गजल आहे. असंच, 'मुद्दते हो गई है, चुप रहते' या गजलवरही लिहा!

संजय जी
काय अप्रतिम आस्वाद !
तुमचा जुना लेख ज्यात तुम्ही कवि ग्रेस यांच्या कवितेच अप्रतिम रसग्रहण केल होत त्याची तीव्रतेन आठवण झाली. काव्यार्थ तरलतेने अचुक पकडणे आणि परत सुंदर शब्दात तो त्याच्या सौंदर्यस्थळां सहीत आस्वाद करुन देणे तुम्हाला फार छान जमते.
आस्वादात तुमची संगीताची जाण ही दिसुन येते.
तुम्ही कविता मालिका घ्या हो एखादी मजा येइल

ज्यांचा हा लेख वाचायचा राहीला असेल त्यांनी जरुर एकदा वाचावा. यावरील चर्चा ही निव्वळ अप्रतिम आहे. मिपाच्या क्लासिक्स मधील एक लेख !

http://www.misalpav.com/node/21296

छान लिहिलय. आवडलं!

मस्त...

>मदनबाण.....
आजची स्वाक्षरी :- Dick Dale & The Del Tones "Misirlou" 1963

सुंदर!!! *i-m_so_happy*

फारच सुंदर गजल आणि त्याचे रसग्रहणही छान केले आहे.
बर्‍याच दिवसांनी ऐकली. याच शमा मधल्या बाकीच्या गजल पण सुरेख आहेत.

- मुद्दते हो गयी है चुप रहेते

- आधी रात को ये दुनिया वाले

अजुनही दोन तीन चांगल्या गजल होत्या या अल्बम मधे.
आता घरी जाउन ऐकणे आले.

मस्त लिहीलं आहे. छान गजल आणि त्यातले बारकावे पण छान दाखवले आहेत तुम्ही. मजा आ गया.
एक वैयक्तिक मत :- रसग्रहण किंवा अनुवाद करताना खूप कंस आले की त्यातली जान निघून जाते.

मस्त रसास्वाद !
'ना जाओ छोडकर' कहनेवाले ही थे हम
लब्ज होटोंपे थम गये निकलते निकलते

उर्दू काव्य मनापासून आवडतं, पण काही शब्द कळत नाहीत आणि त्यामुळे त्या रचनेचा आस्वाद घेता येत नाही. तुमच्या या लिखाणामुळे आणखी एका सुंदर रचनेचा आस्वाद घेता आला. धन्यवाद...

छान रसग्रहण. आवडले.

फार छान! मराठीतहि भीमराव पांचाळांच्या सुंदर गझला आहेत.

वाह संक्षीसेठ...! गझल निवड आवडली आणि अनुवादही.

प्रेमात पडलेल्या माणसांना आपला अनुभव वाटावा अशी आत पोहचलेली ही गझल. तिच्या अजब वागण्यामुळे ''इरादा था तर्के़ मुहोब्बतका लेकिन फ़रेबे तबस्सुमें फिर आ गए हम'' हे तर अतिशय सुंदर. 'इरादा था तर्के' तर अहाहा. तिला विसरुन जावं, पुन्हा तिच्याकडे बघू नये, तिचा विचार मनातही येऊ नये, तिच्याशी फारकत घ्यावी असा विचार त्या प्रियकराच्या मनात येतो तसा हाही सर्व तसा लटका राग असतो म्हणुन मला पुढच्या ओळी खास वाटल्या. प्रियकर फ़सतो ते तिच्या त्या मोहक हसण्याला. आणि अनेकदा अशा अवस्थेतून तो सावरलाही आहे आणि पुन्हा सावरला की येरे माझ्या मागल्या प्रमाणे त्याच्या वाटेला पुन्हा इरादा तर्केचा म्हणजे ठोकरा खाण्याचा अनुभव येऊ लागतो.

असो, अशाच सुंदर गझला येऊ द्या..... !

तुम्हें दिल लगानेको किसने कहा था
बहेल जाएगा दिल बहेलते बहलते |

-दिलीप बिरुटे

रसग्रहण आवडले. "ग़ज़लांची अशी मैफिल नक्की जमवत जाईन." वाट पाहतो.

छान गझल आणि तितकंच सुरेख रसग्रहण!

पुन्हा पुन्हा वाचून सुद्धा मन भरत नाही! :)
शेवटचे कडवे वाचल्यानंतर हे आठवले,
"अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिलें
जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिलें"

:(

वा संजयजी मस्त लिहिलय.
चुप्पी / खामोशी वरुन आठवल..
उम्र भर जलता रहा दिल और खामोशि के साथ
शमा को एक रात की सोज-ए-दिलि पे नाझ था

मित्रहो मि आता पर्यन्त मिपा चा वाचक होतो.पण आज सदस्य झालोय आणि हि माझी पहिलि प्रतिक्रिया.