अशी गुमसुम आवडतेस मला

अशी गुमसुम आवडतेस मला
***
अशी गुमसुम आवडतेस मला, ... जणू नसतेसच इथे
खूप दुरून ऐकतेयस - माझा ... आवाज तुला नाही शिवत.
वाटते तुझी दृष्टी तुला ... सोडून गेलीये दूर उडून
एक चुंबन जणू तुझे ... ओठ असावे घट्ट शिवत.
*
सगळ्याच गोष्टी आहेत जशा ... माझ्या आत्म्याने भरलेल्या
माझ्या आत्म्याने भरलेली ... तूही त्यांच्यातूनच येतेस.
स्वप्नातल्या ग फुलपाखरा, ... आहेस माझ्या आत्म्यासारखी
"कारुण्य" शब्दासाठी जणू ... मूर्तिमंत तूच होतेस.
*
अशी गुमसुम आवडतेस मला, ... दूर कुठे गेलीयेस जणू.
फुलपाखरू भुणभुणावे - ... शल्य तसे सांगते आहेस.
खूप दुरून ऐकतेयस - माझा ... आवाज तुला नाही पोचत
तुझ्या नि:शब्दतेत तू ... स्तब्ध मलाही होऊ द्यावेस.
*
पण तू मला बोलूही दे, ... या नि:शब्दतेशी तुझ्या
दिव्यासारख्या उजळ अशा , ... वळ्यासारख्या सुगम अशा.
रात्रीसारखी शांत आहेस, ... नक्षत्रांनी भरगच्च
नि:शब्द जणू चांदण्याही - ... दूरही तशा, सहजही तशा.
*
गुमसुम अशी आवडतेस मला, ... जणू नसतेसच इथे
दूर, दुखरी, जणू काही ... मरण पावलीस असे दिसते
तेव्हा तुझा एकच शब्द, ... एकच स्मित मला पुरते
सुखी होतो, सुखी कारण ... ही शंका सत्य नसते.
***
(मूळ कवी: पाब्लो नेरूदा)

पाब्लो नेरुदा यांच्या अनेक कवितांच्या लकेरी "इल पोस्तिनो" (द पोस्टमॅन) या इटालियन चित्रपटात गुंफल्या आहेत. त्या चित्रपटाची इंग्रजी बोलणार्‍या देशांत जहिरात करण्यासाठी मिरामॅक्स कंपनीने एक तबकडी प्रसिद्ध केली, त्यात अनेक कवितांचा पूर्ण अनुवाद केलेला आहे. पैकी या कवितेचा अनुवाद असा होता (मला तो आवडलेला नाही...)

9. I Like For You to be Still
I like for you to be still: it is as though you were absent,
and you hear me from far away and my voice does not touch you.
It seems as though your eyes had flown away
and it seems that a kiss had sealed your mouth.

As all things are filled with my soul
you emerge from the things, filled with my soul.
You are like my soul, a butterfly of dream,
and you are like the word Melancholy.

I like for you to be still, and you seem far away.
It sounds as though you were lamenting, a butterfly cooing like a dove.
And you hear me from far away, and my voice does not reach you:
Let me come to be still in your silence.

And let me talk to you with your silence
that is bright as a lamp, simple as a ring.
You are like the night, with its stillness and constellations.
Your silence is that of a star, as remote and candid.

I like for you to be still: it is as though you were absent,
distant and full of sorrow as though you had died.
One word then, one smile, is enough.
And I am happy, happy that it's not true.