जॅझ जुगलबंदी

न्यू ऑर्लियन्सला जॅझ फेस्टिवला गेले होते त्याची आठवण झाली.
एक वेगळे रूपक. कविता आवडली

सॅक्सोफोनच्या भरारीमागचे
स्पंदन होणे त्याला प्राप्त झाले.

नाजुक नक्षीची बुलंद इमारत!
नि सॅक्सोफोन गहरा
धरतो लहरा
ज्यावर ड्रमचे तुफान गलबत.

सुंदर..! केवळ अप्रतिम शब्दयोजना...!!

ड्रमचं सॅक्सोफोनच्या भरारीमागचं स्पंदन आणि ड्रमच्या बुलंद इमारतीला सॅक्सोफोनचा लेहेर्‍याची नाजूक नक्षी, हे मैतर, हे अद्वैत आवडले!

धन्याशेठ, क्लासच कविता केली आहेस! जियो...!

अवांतर - परंतु इथे ड्रम आणि सॅक्सोफोनच्या ऐवजी तबला आणि सारंगी असती तर कविता अधिक गहरी झाली असती असं वाटतं! हिंदुस्थानी अभिजात संगीताचा आधार असल्यामुळे तबला आणि सारंगी यांची अभिव्यक्ति ड्रम आणि सॅक्सोफोनपेक्षा खूपच अधिक वैविध्यपूर्ण आहे, बहुरंगी आहे!

काय म्हणतोस?

तात्या.

जेव्हा सॅक्सोफोन त्याच्या हरकतींमध्येगती आणतो,त्याच्या सुरांत मध ओघळतो -तो गोफ विणतोहृदयातील नसांचा आर्त गीतामध्ये.ड्रमर कळे-न-कळे शिवतो ताशाला,आणि मानतो आपल्या भाग्याला -सॅक्सोफोनच्या भरारीमागचेस्पंदन होणे त्याला प्राप्त झाले.
सुंदर !!!!प्रा.डॉ.दिलीप बिरुटे

धनंजयराव,
अतिशय सह्ह्ह्ही!!!!!.. अतिशय प्रभावी रूपके.. जरा उशीराच वाचतोय त्याबद्दल स्वारी ;)..
पण कविता खूप आवडली
भाषांतराच्या विभागात टाकलिए.. मुळ कविता मिळेल का?

-('मिसळ'लेला) ऋषिकेश

मला मराठी भाषांतर आवडलेले होतेच. पण , मूळ इंग्रजी कविता फार, फार जास्त चांगली आहे असे वाटले... तुम्हाला इंग्रजी शब्दांचे नेमके अर्थ माहित आहेत यात माझ्या मनात संदेह नाही. पण

And into his siren song
Twines his heart-strings,

मधला नेमकेपणा, भाषेतल्या एका सुंदर वाक्प्रचाराचा तितकाच चपखल वापर

तो गोफ विणतो
हृदयातील नसांचा आर्त गीतामध्ये.

या ओळींच्या फार वरचा आहे.

मराठी भाषेत मूळ कवितेला नेताना भाषांतराऐवजी रूपांतर कदाचित जास्त रोचक ठरले असते.
इंग्रजी कविता वाचताना "आनंदाचे डोही आनंद तरंग" म्हणजे काय असते त्याची थोडी कल्पना आली :-)