आम्ही मराठी....

मराठी: मी पायी पायी आलो
हिंदी: मैं पांव पांव आया...

Finally I will be so matured that I will react to nothing.
अनुदिनी: http://sucheltas.blogspot.com

ऐकीव विनोद -

१. सरळ जाके डावीकडे वळो.

२. हमारे यहाँ, दूल्हा दूल्हन को घास खिलाता है.

इतर ठंडी लगी च्या ऐवजी ठंडी बजी (वाजलीचे भाषांतर) इ. लहानसहान चुका तर होतच असाव्यात.

नंदनमराठी साहित्यविषयक अनुदिनी

अन्यभाषिक पण मराठी बोलताना खुप चुका करतात फक्त त्याना आपण न हसता समजुन घेतो.

नवर्‍यामुलीकडे हिंदीचे वारे लागलेले फारसे कोणी नाही. मुलीची आई आणि तिचा भावी जावई (हिंदीभाषावाले) ह्यातला संवाद
सासूबाई - पूजा के लिए रखे नारळ कहां है?
जावई - नारल?? हां हां ..नारियल! वो क्या आपके बगल में रख्खे हैं! :P
(इथे सासूबाईंचा चेहेरा गोरामोरा की आपल्या बगलेत नसलेला नारळ भावी जावयाला कसा दिसतोय!!? :O आता विचारायचं तरी कसं आणि शोधायचं तरी कुठे?!! :T शेवटी एकदाचे जमिनीवरचे पाटाशेजारचे नारळ कोणीतरी दाखवले आणी पूजा मार्गी लागली!) B)

चतुरंग

आनंदयात्री : मैं नदीमे शिरा फीर पोहा. पोहते पोहते भीज गया. फीर कपडे खंगाळके पीळके घर गया. सायकल चालवते चालवते पड्या. घर जाके साबुदाणे की खिचडी खाया.

मनस्वी
* केस वाढवून देवआनंद होण्यापेक्षा विचार वाढवून विवेकानंद व्हा. *

माझ्या मैत्रिणीचा भाऊ लहान असताना कामवाल्या बाईला म्हणाला होता....

बाई आईने कहा है पाच मिनीटं थांबो...हम जेवण कर रहे है...... :)

गणपतींच्या दिवसांमध्ये एकदा शेजारच्या हिंदीभाषिक भगिनीला समजावून सांगितलेला हा सणः

हमारे यहां ना गौरी होतीहै वो खडी नही होती है. वो सामनेवाले है ना उनके यहां खडी होती है. हमारे यहां गौरी खडेकी होती है.

अजून एक किस्सा:
ए भैया पानीपुरी टेस्ट के लिये दे दो आवड्या तो और लेंगे.

नितीन

ऑर्कूटावर एकाने धाडलेला स्क्रॅप आठवला.

घाई करो भैया नही तो बस जायेगी, और हमारी पंचाईत होयेगी!!

सरबत मे लिंबु पिळा क्या!!

इतना महाग कैसे रे तेरे यहा, वो कोपरेका भैया तो स्वस्त देता है!!

कंदा काट के, चिर के मस्त ओम्लेट बनाने का और उपर से थोडा कोथिंबिर भुरभुरानेका!!

अरे बाबा गाडी सावली मे लगा!!

ए भाय, मेदुवडा शेपरेट ला, साम्बार मे बूडा के मत लाना!!

केस एकदम बारीक कापो भैया!!

खाओ पोटभर खाओ लाजो मत!!

धावते धावते गिर्‍या तो काडकन हात का हाड मोड्या!!

माझ्या काकूचं हिंदी : टाकीका पानी संपा ! :)
माझेही बरेच किस्से आहेत अगाध हिंदीमुळे आठवत नाही आता.. :)
पुलंचं(च? आहे न?) एक वाक्य : उंच जिने के उप्पर्से धाप्पकन पड्या और हाड मोड्या ! :)

एका हिंदी भाषक गृहस्था कडे एक मराठी माणूस पाहूणा येतो.
त्याचे स्वागत करुन हिंदी भाषक गृहस्थ त्याला सांगतो कि "तुम्ही येथे कसलाही संकोच करु नका ."
मराठी माणूस त्याला म्हणतो , " तुम काळजी मत करो, हमको कुछ शर्म नहीं है | "

हिंदी भाषीक लोकांसोबत राहताना मी, 'आज मै पोहे करु क्या?', 'मैने आज चिकन किया है' अश्या माझ्या वाक्यांना ने एकमेकाकडे बघून चेकाळल्या सारखे हसायचे. एकदा बरेच मागे लागल्यावर मला त्यांनी त्यातली गंमत सांगीतली.

माझ्या सासूबाई राजस्थानी सुताराला सांगत होत्या: वो सागवान के दांडू पडे है, वापरो.
माझी आई हिंदी भाषिक किराणा दुकानदाराला मोहोरी मागत होती व त्याला समजत नाही हे पाहून म्हणाली: जो गरम तेल मे डालने के बाद तडक फडक करता है वो दे दो.

रेवती

माझ्या मामेबहीणीच्या हिंदी भाषिक सासरी तिच्या सासूबाई सकाळी म्हणत होत्या: कितना कोहरा पडा है. तर माझी मामेबहीण कोहरा म्हणजे कोहळा समजून म्हणाली: पूना में भी बडे बडे कोहळे मिलते है, साऊथ इंडियन्स तो गृहप्रवेश के दिन कोहळे तोडते है. त्यावर घरातले सर्वजण एकमेकांकडे बघतच राहिले.

रेवती

माझ्या बहिणीची मुलगी एकदा नळावर पाणी भरत होती
तिची बादली कुणी तरि काढली ति लहान च होती
ति म्हणलि ''मेरी बादली ईधर क्यु ठओई
ते एकुन मी खुप हसले होते

ईतके विनोद (?) निर्माण करण्या पेक्षा टेचात मराठीत बोलावे आणि समोरच्याला समजले नाहि तर हा त्याचा दोष समजावा आणि त्याना हसावे (आपल्या लोकावर हसण्या पेक्षा हे बरे)

आपण मराठी शब्द वापरल्यास चुक म्हणुन हासतो पण इंग्रजी वापर ल्यास उच्च्य समजतो
उदा. मेरी वाइफ आज आ रही है वाइफ हा इंग्रजी शब्द
मेरी बायको आज आ रही है बायको हा मराठी शब्द याला सर्व हासतात पण १ ले हे सुशिक्षीत समजतात

हमको आज लवकर घरी जानेका है, हमारे आत्या के मुलगीका बारसं है....

आमच्या मित्राच्या एका वयस्कर आत्याचा 'ताट' ह्या शब्दाला हिंदीत 'टट्टी' म्हणतात असा (गैर)समज आहे.
त्यातुन अनेक प्रसंगी विनोद घडतात. उदा - 'रेल्वेमे खाना अच्छा नही मिलता, हात मे टट्टी ला के देते है!' वगैरे वगैरे...

माझा भाऊ लहान असताना (वय वर्षे ६) त्याच्या हिंदी बोलणार्‍या मित्राला चिडवत होता : भित्रीभागुबाई पळ गयी .

रेवती