मात

सुरेख भावानुवाद.

मुळात गुलजारांच्या रचनांचे कुठल्याही प्रकारे रुपांतरणे करणे हे अजिबात सोपे नाही, त्यात इथे तर दोन वेगळ्या भाषा आहेत. गुलजारांसारख्या अत्यंत संवेदनशील कविच्या रचना पूर्ण समजणे हेच बर्‍याचदा एक आव्हान असते.
पण क्रांतितै, तुमचा भावानुवाद आवडला. मुळ रचनेचा अर्थ छान पकडलात. विषेशतः

काळाची सरकवुन सोंगटी घेसी का अंदाज उगा?
तोडुन काळाच्या बेड्यांना मौज मिळे जगण्यात मला

इथे केवळ वाह येते... तुम्ही जी मुळ रचनेची लय आहे ती कायम ठेवण्यात नक्की यशस्वी झालात.
खुप अभिनंदन.. अश्याच अजुनही रचना / भावानुवाद वाचायला नक्की आवडतील.

१ नंबर ........... :-)

मस्त. अतिशय सुंदर भावानुवाद. :)

भावानुवाद अतिशय आवडला.

सुंदर भावानुवाद!!

गगनपटावर डाव मांडला, ओढलेस खेळात मला
घुमता पट अन् अगम्य खेळी, मुळीच रस ना त्यात मला!

सुरुवातच इतकी अप्रतिम केलीत की बस्स!!

खूपच सुंदर भावानुवाद. गुलजारांची मूळ कविता उत्तम आहे पण तुमचा भावानुवाद मला त्याहूनही सुंदर वाटतोय. कदाचित, हिंदी कवितां वाचण्याची इतकी सवय नाही, त्यामुळे असेल कदाचित. अजून चांगल्या कवितांचा भावानुवाद वाचायला आवडेल.

अनुवाद ठीक (नाही आवडला या वेळेला)

खास करुन
चमत्कार दाखवून माझे आत्मतेज मिटवू बघसी,
तुझा चंद्र जिंकला पहा मी, कसली देशी मात मला?

हा याचा मेरी खुदी को मारना चाहा
तुमने चन्द चमत्कारों से
और मेरे एक प्यादे ने चलते चलते
तेरा चांद का मोहरा मार लिया

भावानुवाद वाटत नाही आहे

क्रांती हे नाव वाचले की माझ्या मनात आजकाल प्रतिक्षिप्त उद्गार उमटतात "वाह! क्या बात है"
त्या उद्गारांना सार्थ करणारी ही कविता सुद्धा.
अतिशय आवडली.

खुपच सुरेख भावानुवाद, शब्दयोजन अप्रतिम!

अगदी सुरेख भावानुवाद!

सुरेख, अप्रतिम.
क्रांतीतैच्या कवितांबद्दल जेवढे ऐकले होते, अगदी १०० टक्के पटले.
मिका, क्रांतीतै तुम्हालाच कसे जुळते हे जिगसॉ पझल?

सुरेख!!
अप्रतिम भावानुवाद!!!
खूप म्हणजे खूपच आवडली दोन्ही व्हर्शन्स...
जियो!!

व्वा, फारच सुरेख शब्दरचना केलीय. खुपच आवडला मराठीतला भावार्थ.