राधाबाई

कशाचे भाषांतर आहे का?

काही कन्सेप्ट समजल्या नाहीत.
भद्रा-अनया यांचा क्रिष्ण चरित्रात कुठे उल्लेख नाही
काक वचन :- काक कुठुन आला? वरती तर त्याचा उल्लेख नाही?
कृष्ण मुरारी सवे आठ बायका :- साठ सहस्र होत्या ना?
गाळी मारे सास :- म्हणजे काय?
आर्जव इतुके नेत्र सोडूनी बाकि सारे खाई:- म्हणजे काय?
कविता खरेच समजून घ्यायची उत्सुकता आहे. म्हणून विचारले. चेष्टा समजू नये क्रिपया.
क्रिष्ण आणि क्रिपा हे शब्द कसे टैपायचे?

काव्य खरोखर छान आहे. काव्याची मूळ संकल्पना सुरेखच आहे. पण काही शब्द, ओळ कळले नाही.

उदाहरणार्थ- कालिंदिच्या त्या तटा वर होता जेव्हा रावा !
पुनवेच्या त्या रासेला वटातळी वाजवीत होता पावा !

आर्जव इतुके नेत्र सोडूनी बाकि सारे खाई.

गाळी मारे सास -इथे टंकलेखनात चुक झाली आहे का? (गाली मारें सांस--सासू टोमणे मारते असे वाचायचे आहे का)

मला स्वत:ला काही शब्द समजले नसले तरी कवितेचा अतिशय सुंदर आशय आहे.

बाकी जडभारत यांनी प्रतिसादात जे सांगितले तसच मला पण सांगायचे आहे की कविता खरच छान आहे म्हणून समजावून घेण्याची उत्सुकता आहे.