गाभा:
मला Empathy ह्या इंग्रजी शब्दा ला मरठी पर्यायी शब्द हवा आहे.
इंग्रजी डिक्शनरी मधील अर्थ खालील प्रमाणे आहे.....
(१) The projection of one's own personality into the personality of another in order to understand the person better; ability to share in another's emotions, thoughts, or feelings .
(२) the projection of one's own personality into an object, with the attribution to the object of one's own emotions, responses, etc.
इंग्रजी मराठी online Dictionary मध्ये ह्याच अर्थ "कल्पनेने दुसर्‍याचा अंतरंगात शिरुन त्याचा भावना जाणून घेण्याची कुवत.
असा" आहे.
इंग्रजी हिन्दी online Dictionary मध्ये ह्याच अर्थ "समानुभूती "असा आहे. मराठीत हा अर्थ चालेल काय? दुसरा मराठीत किंवा संस्कृत मधील शब्द कुठला?
मि. पा. वरील सदस्य मदत करु शकतील काय?
प्रतिक्रिया
16 Sep 2009 - 8:06 pm | श्रावण मोडक
परानुभूती असा एक शब्द वापरलेला वाचण्यात आल्याचे आठवते.
16 Sep 2009 - 10:07 pm | धनंजय
"सहानुभूती" शब्दापेक्षा थोडा वेगळा अर्थ मिळतो - तेच हवे होते.
16 Sep 2009 - 10:41 pm | मिसळभोक्ता
एम्पाथीचा अर्थ इतरांच्या खरडवह्या चाळणे ?
-- मिसळभोक्ता
16 Sep 2009 - 10:49 pm | श्रावण मोडक
हाहाहाहाहाहा...
वेल, नुसतंच खरडवह्या कशाला?
हा अर्थ पाहिला तर अशी अनेक आंतरजालीय प्रोजेक्शन्स डोळ्यांसमोर नाचली होती (संदर्भ प्रख्यात आहेत). त्यावेळी मात्र 'परा'नुभूती परवडली असं म्हणायची वेळ येतेच.
16 Sep 2009 - 11:03 pm | मिसळभोक्ता
हा अर्थ पाहिला तर अशी अनेक आंतरजालीय प्रोजेक्शन्स डोळ्यांसमोर नाचली होती (संदर्भ प्रख्यात आहेत).
मेलो! मेलो !!!
-- मिसळभोक्ता
17 Sep 2009 - 11:56 pm | विसोबा खेचर
हा भिकार** मिसळभोक्ता जन्मात कधी सुधारायचा नाय! :)
तात्या.
सर्वाधिकार वापरून शिवी वापरली आहे, संपादकांनी कृपया ढवळाढवळ करू नये ही विनंती! :)
तात्या.
संपादनाचे अधिकार वापरुन शिवी संपादित केली आहे, मालकांनी कृपया संपादकांच्या कामात ढवळाढवळ करु नये ही विनंती! :)
संपादक
17 Sep 2009 - 10:09 am | तत्सत
सहभावना?
16 Sep 2009 - 9:05 pm | mahalkshmi
महालक्श्मी
http://spokensanskrit.de/index.php?script=HK&tinput=empathy&country_ID=&...
येथे पहा.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/empathy
हे पण पहा.
मराठीत पण 'करुणा' हा शब्द वापरला जातो.
16 Sep 2009 - 10:36 pm | पिवळा डांबिस
सॉरी!
वुई आर मराठी!!!
वुई आर नॉट फॅमिलियर विथ दॅट इमोशन!!!!
(बॅकग्राउंडला: राकट देशा, कणखर देशा, दगडांच्या देशा....)
:)
ह. घ्या...
17 Sep 2009 - 5:33 pm | विकास
एकदम बरोब्बर!
17 Sep 2009 - 7:11 pm | प्रदीप
अगदी असेच मी म्हणत होतो!!
17 Sep 2009 - 9:40 am | JAGOMOHANPYARE
सिम्पथी - सहानुभूती
एम्पथी - सह अनुभूती
हा शब्द डॉ. राजेन्द्र बर्वे यान्च्या काही लेखांमध्ये आणि पुस्तकांमध्ये आहे....... त्याला उदाहरण त्यानी कृष्ण- अर्जुनाचे दिले आहे... कृष्णाने अर्जुनाची अवस्था सह अनुभूतीने समजावून घेतली. त्यात पोकळ सहानुभूती नव्हती... म्हणून अर्जुनाचे नेमके अन्तरन्ग तो जाणू शकला...
17 Sep 2009 - 4:26 pm | सुकामेवा
lift देणे याला शब्द हवा आहे.
17 Sep 2009 - 7:22 pm | चिंतामणराव
अनुकंपा कसा वाटतो?