आमची झटापट झटपट भाषेशी

शेर भाई's picture
शेर भाई in जनातलं, मनातलं
5 Feb 2024 - 6:56 pm

क्षणभर कल्पना करा, की आपण अशा 'क्रश झोन' प्रदेशात जन्माला आला आहात जो अनेक परस्परविरोधी राज्यांनी व्यापला आहे आणि शेजारच्या महासत्तांच्या परस्परविरोधी हितसंबंधांमध्ये अडकला आहे. एका सामान्य नागरिकासाठी, याचा अर्थ असा आहे की त्याच्या दोन्ही बाजूंनी विस्तारित शक्ती आहेत आणि त्याचा देश / प्रदेश लवकरच चिरडला जाईल. शेवटी, जेव्हा तो क्षण येतो, तेव्हा रक्तपात, आघात आणि एकापेक्षा अधिक विभाजनांच्या वेदनांनंतर तो प्रदेश परत त्रिभाजित होतो. तुमचे लोक अल्पसंख्याकांच्या तीन प्रदेशांपैकी वेगवेगळ्या दोन खंडात, आता शत्रुत्वात, विखुरलेले आहेत आणि तिसऱ्याला बहुमत राखण्यात यश आले आहे. हे दोन शत्रू प्रदेश मग आपल्याच लोकांचा नियमित नरसंहार सुरू करतात. त्यामुळे एकध्रुवीय वर्चस्व या दोन नव्याने 'स्वतंत्र' प्रदेशांना आपल्याच लोकांविरुद्ध असे अधिकाधिक नरसंहार घडवून आणण्यास प्रवृत्त करते. ते नाझी मिलिशिया किंवा वहाबी इस्लामवाद्यांना प्रोत्साहन देऊन - त्यांना पैसे देऊन, त्यांची वाहतूक करून, शस्त्रास्त्रे आणि पैसे पुरवून आपला 'पाठिंबा' दर्शवतात.

हताश होऊन शेवटच्या क्षणी तुम्ही शस्त्रे उचलता. आपली हरवलेली जमीन किंवा गमावलेला अभिमान काहीही करून परत मिळवण्यासाठी? नाही तुम्ही फक्त जगण्यासाठी स्वत:ला शस्त्रसज्ज करता. पण आपल्याला माहित नसते की तिसऱ्याला नेमके हेच हवे होते. मग, ते आपली लढाऊ विमाने उडवतात आणि ते सलग दोन महिन्यांपेक्षा जास्त काळ तुमच्यावर सलग बॉम्बफेक करतात. ते सुमारे ५०,००० उड्डाणे करतात त्यात २०,००० पेक्षा जास्त बॉम्ब टाकतात, तुमचे हजारो पुरुष, स्त्रिया आणि मुले मारतात; त्यात पुन्हा ते आंतरराष्ट्रीय कायद्याने गुन्हेगार मानली जाणारी शस्त्रे वापरतात - जसे की विषारी मज्जातंतू वायू; ते युरेनियम, ब्लॅक नॅपाम आणि निर्जंतुकीकरण रसायने असलेले बॉम्ब टाकतात; ते तुमच्या पिकांना विष देण्यासाठी रसायनांची फवारणी करतात आणि जर तुम्ही त्यांच्या हवाई हल्ल्यांपासून वाचलात तर उपाशी राहाल याची खात्री करतात.

त्याच वेळी, ते आपल्या पेड मीडियाचा वापर करून ते तुम्हाला आणि तुमच्या लोकांना नरसंहारक उन्मादी आणि रक्तपिपासू क्रूर म्हणतात; तुम्ही असे लोक आहात ज्यांना स्वत:साठी सर्व काही हवे आहे (दोन नवीन 'स्वतंत्र' राज्यांसह), म्हणूनच त्यांनी तुमच्या खुनी योजनांना आळा घालण्यासाठी हस्तक्षेप केला असे भासविण्यात ते यशस्वी होतात.

तुमच्या दु:खाची गाथा तिथेच संपली असे तुम्हाला वाटत असेल तर तसे होत नाही. बॉम्ब, रासायनिक विषबाधा, प्रसारमाध्यमांच्या खलनायकीकरणाची बदनामी, निर्बंध, बेरोजगारी आणि दारिद्र्य या सगळ्यातून वाचलेले लोक आता भविष्यातील उठाव, रंगक्रांती आणि विकल्या गेलेल्या नेत्यांकडे पाहतात, कारण 'क्रश झोन' हे कशा प्रकारचे दुर्दैव आहे जे कुठे आणि कसे संपते याबद्दल कोणीच छातीठोकपणे कोणीच सांगू शकत नाही.
थोडक्यात युगोस्लाव्हिया आणि त्याचे दुर्दैवी उत्तराधिकारी राज्य सर्बिया यांची ही शोकांतिका आहे. पाश्चिमात्य संघटित जगाने मोठ्या प्रमाणात दुर्लक्षित केलेला आपत्तीचा हा रथ भारतीय वाचकांमध्ये काही प्रमाणात समजूतदारपणा आणि करुणा निर्माण करेल याची खात्री आहे.
भारताप्रमाणेच युगोस्लाव्हिया ही नाम सदस्य व समाजवादी राष्ट्र होते. आणि ज्याप्रमाणे अमेरिकेने भारतात रस घेतला आणि भारतीय नेतृत्वाच्या उदासीनता प्रतिसादामुळे उपखंड नष्ट करण्यासाठी पाकिस्तानकडे (आणि नंतर चीनकडे) वळला, त्याचप्रमाणे अमेरिकेनेही युगोस्लाव्हियामध्ये रस घेतला, फक्त बाल्कनीकरण करून नंतर तो नष्ट केला.

पाश्चिमात्यांनी बोस्निया आणि क्रोएशियामध्ये, अनुक्रमे बोस्नियन आणि क्रोएशियन सर्बवर असेच केले (२०१४ पासून पुतिन यांनी एसएमओ सुरू करण्याचा निर्णय घेईपर्यंत ते पूर्व युक्रेनमध्ये वांशिक रशियन भाषिकांची अशाच प्रकारे कत्तल झाली). सर्ब (ते पूर्वीच्या युगोस्लाव्हियाचे अधिकृत उरलेले आहेत) हे ऑर्थोडॉक्स किंवा 'पौर्वात्य' ख्रिश्चन आहेत जे रशिया आणि ग्रीसच्या ऑर्थोडॉक्स चर्चशी संबंधित आहेत. पाश्चिमात्यांच्या दृष्टीने हा गुन्हा आहे. रशियाशी कोणताही संपर्क - वास्तविक किंवा कल्पित - गुन्हा आहे; यामुळे पौर्वात्य ख्रिस्ती जगतातील सर्व अनुयायांना उपमानवांप्रमाणे वागवले गेलेई पाहिजे. यात ग्रीक, मध्य पूर्व ख्रिश्चन, अर्मेनियन यांचा समावेश आहे - कोणतीही जातीयता जी पूर्वेकडील चर्चशी जोडली जाऊ शकते. मध्यपूर्वेतील इसिसकडून हजारो येझिदी किंवा अरामी ख्रिश्चनांच्या बलात्कार-हत्येबाबत पाश्चिमात्य देश पूर्णपणे उदासीन का आहेत किंवा तुर्कस्तानने आर्मेनियन नरसंहार आणि हजारो ग्रीक आणि सायप्रसलोकांची बलात्कार-हत्या घडवून आणली तेव्हा पाश्चिमात्य देश पूर्णपणे उदासीन का आहेत, याची ही कल्पना वाचकांना यावी.

ज्याप्रमाणे सच्छिद्र सीमांना प्रोत्साहन, रोहिंग्या आणि बांगलादेशींचे बेकायदेशीर स्थलांतर आणि ख्रिश्चन राजकीय पक्षांचा प्रचार आणि प्रचार करून पाश्चिमात्य देश भारताची हिंदू मुळं कमकुवत करण्याचा प्रयत्न करत आहेत, त्याचप्रमाणे सर्बियातही ते प्रयत्न करत आहेत - नेत्यांच्या निवडीवर दबाव आणून, देशावर कब्जा करण्यासाठी युरोपियन युनियन/ नाटो अजेंड्याच्या हातात खेळण्यास भाग पाडून, आणि जेव्हा जेव्हा नेता अनुकूल नसतो तेव्हा रंगक्रांती घडवून आणणे (सर्बियात एकापेक्षा जास्त रंगक्रांती झाली आहे - एक दुर्मिळ योग).

याच पाश्चिमात्य प्रसारमाध्यमांकडून भाजप आणि बहुसंख्य भारतीयांची तीच बदनामी आज आपण पाहतो. 'हिंदू असहिष्णुते'पासून ते 'मोदी फॅसिस्ट'पर्यंत, 'भाजपने भारतीय मुस्लिमांच्या नरसंहाराला मदत केली'पासून ते प्रेस स्वातंत्र्याविषयी विविध बोगस रँकिंग काढण्यापर्यंत, त्यांच्या टूलकिट टोळीचा वापर करून दंगली आणि इतर विविध प्रकारच्या नागरी अशांततेला खतपाणी घालण्यापासून ते आपल्या इतिहासातील राष्ट्रवादी हिंदू पात्रांना खलनायक बनविण्यापर्यंत, भारतात यादवी युद्ध घडवून आणण्यासाठी गेल्या जवळपास दहा वर्षांपासून ते अविरत प्रयत्न करत आहेत. अर्थात, हे नेहमीच असे नव्हते. गेल्या सहा-सात दशकांत भारतीय अस्मिता क्षीण करणे, संस्कृतीची मुळे शिथिल करणे, मेट्रो/उच्च-मध्यमवर्गीय लोकसंख्येचे पाश्चिमात्यीकरण करणे, राजकारणी-नोकरशाहीचे जाळे उधळून लावणे, संघटित धर्मांतराच्या माध्यमातून पाश्चिमात्य ख्रिश्चन धर्माला ढकलणे आणि प्रसारमाध्यमे व शिक्षणसंस्थांवर ठाम नियंत्रण प्रस्थापित करण्यात साम्राज्याला बऱ्यापैकी यश मिळाले होते.
सध्याचे सरकार सत्तेवर आल्यानंतर आणि सर्वसामान्य भारतीयांच्या एका मोठ्या वर्गाने या सरकारला भारतीय हिंदूंची शेवटची आशा मानल्यानंतरच साम्राज्याने चालविलेल्या या संघटित गटाला अस्वस्थ केले; त्यांनी आपला संयम गमावला आणि ते अधीर झाले. बाल्कन आणि भारत यांच्यातील फरक, साम्राज्याला आत्तापर्यंत लक्षात आला आहे, तो म्हणजे त्यांची रंगक्रांती पुस्तिका उपखंडात कुचकामी ठरली आहे. अनेक घटक आहेत; त्यातील काही बलाढ्य पाश्चिमात्य देशांसाठीही सध्या तरी अशक्य आहेत. ते अर्थातच प्रयत्न करत राहतील; पण दोन गोष्टींचा विचार करावा लागेल: एक, साम्राज्य कमी होत चालले आहे; आणि दुसरं म्हणजे ते भाजपला भारतीय हिंदूंची शेवटची आशा मानतात (तसं नाही). सामान्य भारतीयांच्या मनात भारतीय चैतन्याचा शिरकाव सुरू झाला आहे; कोणत्याही एका नेत्याला, पक्षाला किंवा संस्थेला त्यावर प्रभाव टाकणे, छेडछाड करणे किंवा त्याचा वेग कमी करणे हे लवकरच मर्यादेबाहेर जाईल. आशा आहे की सर्बियन लोक देखील त्यांच्या भविष्याच्या तयारीमध्ये त्यांचे मूळ स्वीकारतील, मग ते कितीही कठीण असले तरी. खरे राहणे महत्त्वाचे आहे.

आजकाल आपल्याला सगळच झटपट मिळते, तर एक झटपट भाषांतरण प्रणाली वापरून एक थोडा जड लेख भाषांतरित करून पहिला आहे, प्रथमतःच वापरले आहे त्यामुळे भाषांतर कितपत आणि कसे झाले आहे ते सांगा.

भाषा

प्रतिक्रिया

नेत्रेश's picture

7 Feb 2024 - 10:25 am | नेत्रेश

मुळ लेखाचा दुवा देता येईल काय?

शेर भाई's picture

7 Feb 2024 - 10:12 pm | शेर भाई

सदर लेख MSN वर होता, त्याचा दुवा आता नाही आहे, पण मूळ लेख खालीलप्रमाणे:

Imagine for a moment that you were born in a region technically called a crush zone. Geopolitical pundits, with their mature wisdom, but evaluated by critics, have used such terms to subtly prepare their patrons to create structures on different regions, perhaps because of their intimacy with the choice of their own superpowers. For you - a common citizen, this means that you have expanding forces on both sides and your country/territory will soon be crushed, depending on whether these forces decide to unilaterally expand or fight each other to establish their access and control over your territory. Finally, when that moment comes, after bloodshed, trauma, and the inevitable pain of multiple splits, we are divided (actually more than three episodes; but that's not relevant here). Your people are scattered across different continents of minorities, two out of three regions – now hostile. In the third election, it manages to maintain a majority. These two hostile regions then launch regular massacres against their people. Your people are in the minority there; They are followers of the belief that Abrahamic owners of the unipolar world think they belong to fewer human beings; And you all speak a language and have a culture that the same owners understand blight if they allow it to flourish. Thus, unipolar domination leads these two newly 'independent' regions to commit more and more such massacres against their peoples. They show their 'support' by encouraging Nazi militias or Wahhabi Islamists – by paying them, transporting them, providing them with weapons and money. For our country, domination forces our financial branch to 'restructure the economy'. This means that in the near future, your people will starve in large numbers; Those who survive will be rights less and wealthless slaves of the Empire. Our people in those two regions also have a choice: one between the Nazi Death Squad and the Islamic Death Squad. In the last act of desperation, you take up arms. Lost land or lost pride – you are so weak by now to regain anything. You weaponize yourself just to survive. What we don't know is exactly what the dominion wanted. That's why Nazi-Wahhabi gangs raped and murdered their people: you react. So, they fly their fighter jets, and they bomb us non-stop for more than two months in a row. They fly about 40,000 flights, drop more than 20,000 bombs, kill thousands of your men, women and children wherever you are in the current Balkanized region; They use weapons that are considered criminal under international law — such as toxic nerve gas; the mines on the surface, which they put with parachutes; They drop bombs containing uranium, black napalm, and disinfectant chemicals; They spray chemicals to poison your crops and make sure you starve if you survive their air raids.
At the same time, they use their paid media to call you and your people genocidal hysterical and bloodthirsty cruel; You are people who want everything for themselves (including two new 'independent' states), so they had to intervene to curb their murderous plans. If you think your grief story ends there, stop, because it doesn't. Survivors of bombs, chemical poisoning, media villainization, sanctions, unemployment, and poverty now look to future uprisings, color revolutions, and sold-out leaders, because we wonder in a lazy moment about what kind of misfortune "crush zone" is, or where and how it all ends. In short, this is the tragedy of Yugoslavia and its unfortunate successor state, Serbia. This chariot of Western organized disaster – largely ignored by the world – is sure to create some degree of understanding and compassion among Indian readers. The shock of partition of 1947 was carried out by the British – an incomplete business emanating from the ongoing persecution of the Hindu minority in Pakistan and Bangladesh and the indifference of the Indian leadership to it. At that time, Yugoslavia, like India, was a nominal member and a socialist nation. And just as the US took an interest in India and turned to Pakistan (and later China) to destroy the subcontinent due to lack of response, so too did the US take an interest in Yugoslavia, only balkanisation and then destroy it. Then the West forced Pakistan to spread Islamic fundamentalism in Kashmir, just as the West did the same in Bosnia and Croatia, on Bosnian and Croatian Serbs, respectively (from 2014 until Putin decided to start the SMO, they would slaughter ethnic Russian speakers in a similar way in eastern Ukraine). Other interesting similarities include religion and its reception. Serbs (they are the official remainders of the former Yugoslavia) are Orthodox or 'Eastern' Christians who belong to the Orthodox Churches of Russia and Greece. For the West, it's a crime. Any contact with Russia — real or imagined — is a crime; Because of that quality, all followers of Eastern Christendom should be treated like subhumans. This includes Greeks, Middle Eastern Christians, Armenians, for example — any ethnicity that can be associated with eastern churches. Readers should also wonder why the West is completely indifferent to the rape and murder of thousands of Yezidi or Aramaic Christians by ISIS in the Middle East, or why the West is completely indifferent when Turkey commits the Armenian genocide and the rape-murder of thousands of Greeks and Cypriots. So, just as the West is trying to weaken India's Hindu roots by promoting porous borders, the illegal migration of Rohingyas and Bangladeshis, and promoting Christian political parties, they are also trying to weaken India's Hindu roots – by pressuring the election of leaders, by forcing them to play in the hands of the EU/NATO agenda to occupy the country, and to bring about a colour revolution whenever the leader is not favorable (there has been more than one color revolution in Serbia ) Rare distinction).
After all, there are the media. Let us consider a passage from Saker: "In addition to the massive bombing and cruise missile attack campaign, the Empire also launched the largest propaganda campaign in history, presenting the Serbs as evil, mad, nationalist and sad mass murderers and all their enemies as progressive, freedom-loving, democratic and heroic citizens who had only light weapons to resist the massive invasion of Serbian heavy weapons. The story then further promoted slander by saying Serbian "concentration camps" and large-scale "ethnic cleansing" campaigns that included "rape as a weapon of war." Finally, and logically, Anglo-Zionists concluded that Milosevic was the "new Hitler" and that Serbs were involved in genocide." The Western media understood that the Internet was still a thing of the future. It's easy to see how Croat Nazi gangs (like the Nazi militias of Ukraine today) revolve around rape-killing Serbian minorities, or how their paymasters in the West were helping bosnian Serbs to mass-murder bosnian Serbs in Bosnia (the Bosnian government had also provided them with passports), or how Croats and Bosnian Muslims were considered Hitler's worst allies. The resistance faced by the Nazis of World War II in the Balkans was mainly Slavic and Greek in nature.
Today, we see the same slander of the BJP and the majority of Indians by the Western media. From 'Hindu intolerance' to 'Modi fascist', from 'BJP helped the genocide of Indian Muslims', to drawing various bogus rankings on press freedom, to using their toolkit gang to fuel riots and various other forms of civil unrest, to villainizing the nationalist Hindu characters of our history, they have been relentlessly trying to wage a civil war in India for almost a decade. Of course, that wasn't always the case. In the last six to seven decades, the Empire has had great success in weakening Indian identity, loosening the roots of culture, Westernizing the metro/upper-middle-class population, dismantling the political-bureaucratic network, pushing Western Christianity through organized conversion, and establishing firm control over the media and educational institutions. It was only after the present government came to power and a large section of ordinary Indians considered this government to be the last hope of Indian Hindus that the organised group run by the Empire became uncomfortable; They lost their patience and became impatient and clever. The difference between the Balkans and India, the empire has noticed so far, is that their color revolution manual has been ineffective in the subcontinent. There are many factors; Some of them are impossible, even for powerful Western countries. They will, of course, keep trying; But two things have to be considered: one, the empire is shrinking; And secondly, they consider the BJP to be the last hope of Indian Hindus (not so). Indian consciousness has begun to enter the minds of ordinary Indians; Influencing, manipulating, or slowing down any one leader, party, or organization will soon be out of bounds. Hopefully the Serbians will also embrace their roots in preparing for their future, no matter how difficult it may be. It's important to be true.

तुषार काळभोर's picture

8 Feb 2024 - 6:47 pm | तुषार काळभोर
कर्नलतपस्वी's picture

7 Feb 2024 - 3:18 pm | कर्नलतपस्वी

+1

सौन्दर्य's picture

8 Feb 2024 - 7:03 am | सौन्दर्य

लेख नीट कळण्यासाठी अनेकवेळा वाचावा लागतोय. काही ठिकाणी व्याकरण बिघडलंय, वर्तमान-भूत-भविष्य ह्याचं त्रांगडं झालंय.

आपला मुलगा(गी) अमेरीकेत जाऊन छान नोकरी करावी या इच्छेने पालकांनी कानवेंटात टाकून घरी, दारी, शाळेत कानावर फक्त इंग्रजी भाषाच पडावी अशी व्यवस्था करुन मुला(ली)ला शिकवावे आणि मात्र नंतर (दुर्देवाने म्हणा किंवा कसेही) त्याला रांजणगाव, चाकण, भोसरीतच नोकरी मिळावी आणि आजुबाजूला केवळ मराठीच बोलले जात असावे अशा परिस्थितीत तो मुलगा(गी) जे मराठीचे तारे तोडत बोलेल तसेच वरचे लेखन वाटले.

यापेक्षा साला डिकरा सिंधी, गुज्जू, पारशी बरे बोलतात हो !!!

चौथा कोनाडा's picture

8 Feb 2024 - 12:58 pm | चौथा कोनाडा


भाषांतर कितपत आणि कसे झाले आहे ते सांगा.


थोडे फार ठीक वाटाते आहे .... अनेक शब्द बदलले तरच भाषांतर ठाकठीक होऊन अनुवादाच्या दिशेने प्रगती करेल.

प्रयत्न स्तुत्य. लिहीत रहा.