अभिशाप जीवनाचा

खुप भावनिक भावानुवाद !

आवडलं :)

मस्त.

भावानुवादातही ओळी-ओळीत दु:ख ओथंबतंय हे यशच म्हणायला हवं...I wasn't ready to be melancholy right now, but you succeeded in making me so (हेही यशच!)

भावानुवाद जमलाय मस्तच!स्वतंत्र रचना म्हणावी इतका चांगला!

अतिसुंदर !

सुंदर!!

सुरेख ! :)

हा मुक्या कधीतरीच लिहितो, पण जोरदार लिहितो राव!

उत्तम...उत्तम...आणी उत्तम... :-)

सुंदर

>>नशिबी वियोग आला, सार्‍या सवंगड्यांचा
अश्रू उरात झरले, जडशीळ देह झाला

सुंदर भावानुवाद..

निर्जीव चेहरा ही, पुरता विदीर्ण झाला

काय कल्पना आहे!

मस्त झालाय तुमचा भावानुवाद. खरतर एखाद्या गोष्टीमुळे फक्त सुरवात होते एखाद्या लिखाणाची, पण मग त्याला (लिखाणाला)स्वतःच अस एक वेगळेपण, एक वलय निर्माण होत, त्यामुळे मुळ प्रेरणेवर किती विसंबायच ते आपणच ठरवु शकतो.

क्या बात है ! ! ! 'जिंदगी को उदास कर भी गया' खुप-खूप वेळा ऐकली. पण अनूवाद त्याहिपेक्षा सुन्दर. मजा आली.

+१

मूळ गझलेइतकाच सुरेख भावानुवाद.

मूळ गझलेतला भाव तंतोतंत उतरलाय.
नेहमीप्रमाणेच ब्येष्ट. :)

ही तर उत्कृष्ट अशी स्वतंत्र कविता आहे.
खूप उत्कट. धन्यवाद!

राघव

मृत्यू समोर अंती, सपशेल हार झाली
निर्जीव चेहरा ही, पुरता विदीर्ण झाला

हे विशेष आवडले
मूळ गझल तर ग्रेट आहेच

पण भावानुवाद पण भावला

...खूप आवडला भावानुवाद