[शशक' १९] - क्रॉस कनेक्शन

समजवण्यासारखं काही नाही त्यात.
तुम्ही जसा "हे कपडे एक आकर्षक स्त्री घालू शकेल काय या विचारात आहे..." विचार केला तसाच मी "ऑरेन्ज शर्ट त्यावर ब्लॅक लाइन्स असला शर्ट आकर्षक पुरुष घालू शकेल का?" असा विचार केला.
आणि तो तुम्ही लिहलेल्या प्रतिसादखाली लिहला.

नाय. पण इथे दोघांनी व्यक्त केलंय तसा गोंधळ मलातरी वाचताना जाणवला नाही.
उलट कुर्ती आणि सलवार हे शब्दांचे काँबो मला ऑड वाटले असते.
फक्त सलवार शब्द कोणी बोललं तरी मला कंफ्युज होतं, कमीजसोबत आला तर कळत :D

> "अरे वा, अबोली, छान आहे तुझा पायजमा!" किंवा "अरे वाह, समायरा, पजामें में तो कहर ढा रही हो आज. कितनों के कत्ल का इरादा हैं?" >
लेगिंग शब्द वापरतात. पण लेखकाला इंग्रजी शब्द वापरायला नको वाटला असेल.
कुर्ता-पायजमा, कुर्ती-लेगिंग, सलवार-कमीज हे असेचकॉम्बो असावेत शब्दांचे/कपड्यांचे/कपड्यांसाठीच्या शब्दाचे. ते एकदुसऱ्यासोबत वापरले तर गोंधळ उडणार...

===
बादवे
> अर्थात, माझं सगळंच चुकीचं असल्याने ही माहितीदेखील चुकीचीच असणार याबाबत मला शंका नाही.
विशेष म्हणजे एका स्त्री मिपाकरलादेखील हा गोंधळ जाणवला म्हणजे त्यात तथ्य नक्कीच आहे... >
या वाक्यरचनेत काही चुकल्यासारखे वाटतेय का?
मला वाटत 'विशेष म्हणजे' च्याऐवजी 'पण तरीही' हवं होतं :D

https://www.maayboli.com/node/68982?page=1#new
हे बघा. आताच तिथे 'माझे कुर्ते-पायजमे' म्हणणारी स्त्री दिसली. (तो माझा आयडी नाही :-P)