हाऊ टू लीव अँड डाय : खुशवंत सिंग !

सगळे मिपाकर वाह्यात आहेत...

स्वामीजी.. तुम्ही फंडा नंबर ६ वापरून सर्वांना दूर का ठेवत नाही..?

(अतीवाह्यात) मोदक.

अतिशय भव्य दिव्य अनुवाद. 'मोकलाया' च्या तोडीस तोड आहे. प्रतिसादातून केलेले मनोरंजन हा बोनस.
वाचनखूण साठवून ठेवण्यात येईल.
धन्यवाद

१.Never obey anyone's command unless it is coming from within you also.

हौ अबाउट बॉस ... नोकरी जाईल ना भाउ
आमचा पैल्या प्रथमच बल्ल्या झाला ना राव

Definition of son of a gun for English Language Learners
: a person (especially a man) or thing that you are annoyed with
—used by a man to address a male friend
—used to express mild surprise, disappointment, etc.ही व्याख्या आणि खुशवंतसिंग बद्दल ची होणारी चर्चा यावरून मला खालील शब्द सुचवावासा वाटतो
'' बारा XXX ''

माझं इंग्लिश फार कच्च आहे :) लिखाण तर त्याहून . त्यामुळे काही सुधारणा करू नाही शकणार . तरी आपण २-४ सूचना ऐकून घेतल्या असत्या आणि त्या दृष्टीनेही विचार होऊ शकतो असे म्हणाला असतात तरी तुम्हाला जी व्याख्या अभिप्रेत होती त्यावर सुसंगत चर्चा होऊ शकली असती . जसा मुद्दा कि हिरवळ हा शब्द तुम्हाला अभिप्रेत जो होता तो वेगळा होता . आणि ते तुमचे पूर्ण वैयक्तिक स्वातंत्र्य आहे . कारण लिखाण तुमचं आहे . तरी थोडं संयमाने ऐकून घेतलं असतात तर बरं झालं असतं. आयता झेल नसता मिळाला .

मी काय म्हणतो...ते सन ऑफ गनसाठी बंदुकीची औलाद ऐवजी तोफखाना हा शब्द जमेल का?? ह्याला पर्यायी शब्द तोफचंद सुद्धा आहे. आमच्याकडे "तो काय तोफचंद आहे का?" असं म्हणायची पद्धत आहे.

संक्षीसेठ, तुम्ही एकदा लेख टाकला की काही प्रतिसादांकडे दुर्लक्ष का करीत नाही, असा प्रश्न मला राहून राहून पडतो.
राहीलं काहींचा हिशेब चुकता करायचा विषय तर जालावर संधी खूप वेळा मिळते,
तेव्हा हयगय नै करायची. धुधु धुवायचं असं माझं स्पष्ट मत आहे. ;)

- दिलीप बिरुटे
(संक्षीजालमित्र)

६) तुमच्याबद्दल कुचाळक्या करणारे दूर ठेवा. त्यांच्या दोषारोपांशी दोन हात करतांना तुम्ही थकून जाल आणि त्यांनी केलेली मानहानी तुमचं जीवन निष्कारण विषाक्त करुन जाईल.

अगदी जवळचे मित्र उर्मटासारखे वागले तरी सोडून द्या आणि पुढे चला

हे छान आहे. लक्षात ठेवा....!

-दिलीप बिरुटे

संक्षी
खरं तर १० सूत्रांचा अनुवाद खरोखर चांगला केला आहे. आणि मुख्य म्हणजे तो 'आपण' त्याला अनुसरून वागण्याचा प्रयत्न करावा असे आहे. ५ ते १० पॉईंट्स तर अति महत्वाचे वाटले. पण इतक्या चांगल्या अनुवादाला तुम्हाला प्रतिसाद का असे का आले....(अर्थात मी एन्जॉय केले ते हि), विचार करावा, सुज्ञास सांगणे न लगे !

मात्र मृत्युलेखाचा अनुवाद त्यांना जे सांगायचे आहे त्याला अधोरेखित करत नाही असे वाटते. उदाहरणअर्थ : sod चा शब्दाश: अनुवाद '' हा मूळं आणि माती धरुन जगणारी, हिरवळ होता '' हा खटकला. इथे त्यांना ते किंवा डिफिकल्ट पर्सन किंवा एक शुल्लक आहेत आणि उगीच त्यांच्यावर असावे गाळत बसू नका असे काहीसे अभिप्रेत असावे असे वाटते. मग इथे 'हिरवळ' हा पॉसिटीव्ह शब्द आल्यामुळे अनर्थ झाल्यासारखा वाटतो, हे त्यांचे म्हणणे असावे असे मुळीच नाही वाटत.

माझेही चित्रांसारखीच माझी मराठी भाषाही तितकी चांगली नसेल त्यामुळे मला कृपया मला अनुवाद करायला सांगू नका जसा पैसाताई ला सांगितलात. त्यामुळे नक्की अनुवाद कसा करायचा हे इतर जाणकार सांगतीलच किंवा तुमची परत विचार करून करू शकाल , मला किंवा सगळ्यांनाच सगळ्यातले सगळेच ज्ञान आणि प्रतिभाही नसते :))

हा माणूस बंदुकीची औलाद होता !
ख्या.ख्या.ख्या खी खी खी ! वरती खुशवंत सिंग यांनी हे वाचले तर त्यांना परत कार्डियाक अरेस्ट व्हायचा !
बाकी जिलबी बाबांनी वरती मंत्र असा उल्लेख केलेला दिसला...
वाचकांसाठी जिलबीचे ताट ;) : मंत्रयोग - जपयोग
बाकी जिलबी बाबा गीता न वाचता त्या बद्धल बोलु शकण्याचा दावा करु शकतात यातच सर्व काही आले, नाही ? त्यांना गीता न वाचता त्या बद्धल बोलायचे सामर्थ्य कसे प्राप्त झाले ? या बद्धल त्यांनी अजुनही उत्तर दिलेले नाही ! :प
बाकी ही जिलबी विनोदी होती ! :प

मदनबाण.....
आजची स्वाक्षरी :- Indian techies take to social media to vent their ire

लय बाराचा/अवलादी/भंटोल (हा वैदर्भीय शब्द आहे) हे शब्द कसे वाटतात? बाकी अनुवादाबद्दल श्री.म. माटे जे म्हणाले आहेत - एका कुपीतलं अत्तर दुस-या कुपीत ओतणं - ते अगदी शंभर टक्के खरं आहे. आणि असं अत्तर ओतत असताना एक-दोन थेंब इकडे तिकडे जातात. त्याबद्दल इतका वितंडवाद घालण्याचं काय कारण आहे ते समजलं नाही.

सर तुमचा मुळाशी जुळलेला हा अनुवाद बरोबर आहे आहे नम्र पणे सांगू इच्छितो ..
मला हि एक अनुवाद करून हवाय . . Rick Flair माहिती असेलच तुम्हाला .. त्याचा स्वतःचा इंट्रो असा काहीसा होता .

I'm Rick Flair ! The Stylin', profilin',
limousine riding, jet flying,
kiss-stealing, wheelin' n' dealin',
son of a gun !

याचा अनुवाद करून देता का ?
कर्नाटकात राहिल्यामुळे मराठी कच्चं आहे

बाकी.. खुशवंत सिंग अति भारी माणूस होता .

त्या सुक्काळीच्या खुशवंत सिंगला कशाला सिरीयसली घ्यायचं? ;-)

संक्षी,
इंग्रजीचा खरंतर मराठी अनुवाद देण्याची गरज नव्हती फारशी...माझ्यामते ९०% मिपाकरांना तेवढं इंग्रजी नक्कीच समजतं. असो.
परंतु तुमची पोस्ट नक्कीच वाचनीय आहे त्याबद्दल धन्यवाद. बाकी तुमचं चालू द्या...

या दहा कलमी कार्यक्रमात "आपल्यापेक्षा वाईट अवस्था असलेल्या लोकांना मदत करा" या अर्थाचं कस काय नाही लिहिलं? मला तरी ही सगळी सूत्रे आत्मकेंद्रित वाटली.

Here lies one ...

सिंगसाहेबाच्या देहास दिल्लीतील 'दयानंद मुक्तीधाम' स्मशानात जाळले ना ? मग Here lies म्हणजे कुठे lies ? ते किरिस्तावांना जमिनीत पुरतात, त्यावर दगड बसवून त्यावर Here lies वगैरे लिहीतात ते ठीक आहे, पण जाळल्यावरही Here lies ???