तू असतीस तर

तू असतीस तर ...

अमराठी व्यक्तीच्या प्रेमात पडण्याचा एकच प्रोब्लेम असतो , तुम्ही तिला मराठी कविता नाही समजाऊन सांगु शकत. भाषांतर करता येते , अगदीच नाही असं नाही, पण भाषांतराने कवितेचा आत्माच हरवुन जातो. हे म्हणजे अगदी खुप काही तरी सांगायचय पण व्यक्त करता येत नाहीये अशी काही अवस्था ! मग असं वाटतं की तुमची प्रेयसी तुमच्याकडे जणु ऑटिझम असलेल्या मुलाकडे पहावे तसे काहीसे पहात आहे अन कविता तिच्या जागी बसुन तुमच्या अगतिकतेवर गालातल्या गालात हसत आहे की काय !

नुकतीच ही कविता ऐकण्याचा योग आला :
http://www.aathavanitli-gani.com/Song/Tu_Asatis_Tar_Jhale_Asate

https://www.youtube.com/watch?v=_zbUO-ShkHs

आपल्या पाडगावकरांची कविता , संजीव अभ्यंकरांच्या गोड आवाजात !

तू असतीस तर झाले असते
गडे उन्हाचे गोड चांदणे
मोहरले असते मौनातून एक दिवाणे नवथर गाणे
तू असतीस तर झाले असते |
बकुळिच्या पुष्पापरी नाजुक
फुलले असते गंधाने क्षण
अन् रंगांनी भरले असते क्षितिजावरले खिन्न रितेपण
तू असतीस तर झाले असते |
तू असतीस तर झाले असते
आहे त्याहुनी जग हे सुंदर
चांदण्यात विरघळले असते
गगन धरेतील धूसर अंतर |
तू असतीस तर झाले असते
गडे उन्हाचे गोड चांदणे
मोहरले असते मौनातून एक दिवाणे नवथर गाणे
तू असतीस तर झाले असते ...

आता हे कसं समजावुन सांगणार ?

मोहरले असते मौनातुन एक दिवाणे नवथर गाणे हे हे जे काही फीलींग , जो काही अनुभव आहे तो कसा समजाऊन सांगणार ? किंव्वा बकुळिच्या पुष्पापरी नाजुक हे कसं समजाऊ ? किंव्वा मग अन् रंगांनी भरले असते क्षितिजावरले खिन्न रितेपण , क्षितिजावरले खिन्न रितेपण ... just speechless , I don't know english or hindi words to explain this !
जाऊन दे , हे मौनातील एक दिवाणे नवथर गाणे आहे , आपण नाही समजावुन सांगु शकत... अशा वेळेला आपण मौनातच राहिलेले बरे !

अमराठी व्यक्तीच्या प्रेमात पडण्याचा एकच प्रोब्लेम असतो , तुम्ही तिला मराठी कविता नाही समजाऊन सांगु शकत मग दुसर्‍या कुठल्या तरी भाषेतील कविता सुचत जातात , अगदी तशाच , अगदी तितक्याच उत्कट, जसे की आम्र-बौर का गीत -यह जो मैं कभी-कभी चरम साक्षात्कार के क्षणों में किंव्वा How Do I Love Thee? Sonnet 43 वगैरे वगैरे ....

.... पण त्याला आपल्या मायबोलीतल्या , आपल्या मराठीतल्या उबदार हळवेपणाची सर नाही !