निरोप दे आता

पण कविता आवडली.

शिवाय कवितेला योग्य त्या चित्राची जोड असल्याने, फारच परिणामकारक ठरली.

(हे असे गुणी आय-डी आहेत, म्हणूनच आम्ही अद्याप इथे आहोत.)

पण मी म्हातारा झाल्यावर नक्किच परिणामकारक वाटु शकेल.

अत्यंत परिणामकारक. शेवटची ओळ वाचून मनात लख़्कन् हलल.

अहाहा,
अप्रतिम, सुंदर.

वाह !!

आपल्या भा.रा.तांब्यांची ' नववधू प्रिया मी वावरते ' आणि ' मधु मागसी माझ्या सख्या परि ' या कवितांची आठवण झाली!

बहुगुणी सर मस्त जमला आहे भावानुवाद!
"जगणं सहज सोडेन मी, तुला कसं सोडू?" ही एकच ओळ या चित्रासाठी पुरेशी आहे! अतिशय समर्पक चित्र निवडलतं!

धन्यवाद!

उत्तम कविता!!
पण इटालियनबरोबरच इंग्रजी तर्जुमाही द्या ना.
इटालियन येत नसलं तरी इंग्रजी जाणणारे लोक आहेत ना इथे...

छान

सुंदर. मूळ कवितेतलं जेवढं समजलं तेपण सुंदर. भावानुवाद छान आहे, पण दुसर्‍या कडव्यात कवी त्याची स्वतःची 'बालिश बडबड' आणि तिची 'वयाची चिंता' असा दोघांमधला फरक दाखवतोय का? म्हणजे मला नक्की पकडता येत नाहीये काय आहे ते, आणि तुम्ही केलेला भावानुवाद खूप चपखल बसतोय, पण काहीतरी फरक आहे तिकडे इतकंच जाणवलं.

negami हे 'negare' क्रियापदाचं काहीतरी रूप वाटलं उचकापाचक केल्यावर. असंच्या असं रूप नाही येणार कदाचित, ते काहीतरी poetic license घेऊन बनवलेलं असावं.

आवडली कविता.

इटालियन कळत नाही. पण तुम्ही जो भावानुवाद केलाय तो अत्युत्तम आहे. मला तो देखील काव्य म्हणून पुरेसा वाटतो.