जमणार नाही ... !!!

>>>पाणि = हात आणि पाणी= जल

पाणि हा शब्द मराठीतला मुळचा नाही. तो संस्कृतातून उधार आणलेला आहे.
पाणी शब्द संस्कृतात नाही. तो पानीय असा आहे. त्यामुळे संस्कृतचा विचार करता वेलांटीचा फरक या शब्दाला पडत नाही. इतर शब्दांना पडू शकतो.
आपण मराठीचा विचार करत आहोत. मराठीत हात असा शब्द सर्वत्र वापरला जातो. केवळ (पोकळ) पंडीती काव्य रचतांना पाणि अशा शब्दाचा वापर होतो.

>>>एका वेलांटीने पण फरक पडू शकतो..
फक्त कृत्रिम भाषांमधे (जसे की संस्कृत). मराठी कृत्रिम नाही आणि होऊ नये असे आमचे मत आहे.

>>>>मला आठवतं आहे की मुळात हे काव्य वेगळ्या नावाने प्रसिद्ध झालं होतं. त्या नावावर अनेकांनी आक्षेप घेतला होता, आणि शेवटी तुम्ही ते बदललंत.

तिथले संदर्भ वेगळे होते. (कोणते होते हे विचारु नये)
इथले वेगळे आहेत. (कोणते आहेत हे विचारु नये)

काळ वेळ स्थिती पाहून शीर्षक बदलावे लागते हे आपणास आम्ही सांगणे म्हणजे लहान तोंडी मोठा घास. आमची ती लायकी नाही.

>>त्याच मूळ नावाने प्रसिद्ध करण्याची हिंमत झाली नाही का?
वरील उत्तराप्रमाणे.

>>की कवितेत मांडलेला झुंजार बाणा थोडा कमी झाला?
वरील उत्तराप्रमाणे

>>>जर 'सभ्यपणे लिहा' असं सांगितल्यावर बदलणं जमतं तर 'शुद्ध लिहा' असं सांगितल्यावर बदलण्याची तयारी का नाही?

सभ्यतेचे संकेत समाज एकत्रितरीत्या ठरवतो. शुध्द किंवा शुद्ध हे लादले जाते.

>>>कुठेतरी केव्हातरी समाजाच्या मागणीला एका विशिष्ट मर्यादेपर्यंत महत्त्व द्यावंच लागतं, नाही का?

कोणती मागणी किती मानायची, महत्व द्यायचे ह्याचे आमचे काही निकष आहेत ते आम्ही पाळतो.
बाकी समाजाच्या मागणीला महत्व देण्याचा आपला आग्रह पाहून डोळे पाणावले. असो.

>>>या कवितेत शुद्धलेखनाच्या चुका जवळपास नाहीत, हेही गमतीदारच. कंटेंटशी फॉर्म काही जुळत नाही बुवा.

बर मग?