gazal

गझल - अनुवाद करण्यास मदती हवी.

निनाव's picture
निनाव in जे न देखे रवी...
14 Sep 2016 - 8:27 pm

मित्रहो, मी नुकतंच गझल लिहिण्याचा एक प्रयत्न केला आहे. मराठी अनुवाद करण्याचे प्रयत्न केले., पण हवे तसे जमून येत नाहीये, तुम्ही प्रयत्न कराल काय ? जाणवले कि अनुवाद हे नुसते शाब्दिक असून चालणार नाही,

"ऐ ख़ुदा ना कर बेइज्जत इतना "

ऐ ख़ुदा ना कर बेइज्जत इतना
कि ज़ाहिद ही काफिर ना हो जाए

पढता रहा जो ता-उम्र तेरी इबादतें
जहन्नुम का हकदार ना हो जाए

फन जिसका था सिर्फ सच बयां करना
झूठखोरी मे ही मोहारत ना हो जाए

कंगरी कलेजे को रखे गरम बस इतना
कि दिल ही बेचिराख मेरा ना हो जाए

gazalगझल

व्यक्त न मी कुणास, तुज उमजेन का तरी

निनाव's picture
निनाव in जे न देखे रवी...
12 Sep 2016 - 8:25 pm

व्यक्त न मी कुणास, तुज उमजेन का तरी
- निनाव (१२.०९.२०१६)

व्यक्त न मी कुणास, तुज उमजेन का तरी
अव्यक्त गुंत भावनांची, तुज समजेल का तरी
आठवून विसरावे तुला, प्रयत्न मज आसवांचे
विसरलोच तुला जर कधी, मी उरेन का तरी

आस ही जगण्याची मी, सोडली नसली तरी
जगलो तुझ्याच साठी, तुज उमगेल का तरी
आठवून विचारावे तुला, अर्थ मज जगण्याचे
आठवलोच मी नाही तुज, मी उरेन का तरी

बहर गोड़ मज स्वप्नांना, कधी येईल का तरी
मन बंद पापण्यांना, चिंब भिजवेल का तरी
स्पर्श एक तुझे, मज स्वप्न कोवळे स्वप्नांचे
भंगूनि स्वप्न तुझे असे, मी उरेन का तरी

gazalप्रेमकाव्य

जाणिवांच्या जखमा

महेश रा. कोळी's picture
महेश रा. कोळी in जे न देखे रवी...
9 Sep 2016 - 12:07 am

हे असे दिवसा उजेडी आभाळ आंधारू नये
करावे उपकार कुणी केस मोकळे सोडू नये.

हसतोच आहे हाय मी मंदिरात अन् मसणातही
काय याला दुःख कसले?असे कुणा वाटू नये.

काल शिकलो मी धडा प्राक्तनाच्या बेदिलीचा
क्षणासाठी तोडले मोगऱ्याला , मग वाटले तोडू नये

का अशा जाणिवानां होतात जखमा सारख्या?
काळीज चिरणार्या अशा आठवां कुणी काढू नये.

....म्हैश्या

gazalसंस्कृतीकवितामुक्तकगझल

माझीच मी...

आनंदमयी's picture
आनंदमयी in जे न देखे रवी...
1 Sep 2016 - 12:18 am

शुभ्र कोऱ्या चांदव्याशी हासले माझीच मी
धुंद हळव्या शब्दगंधी गुंतले माझीच मी..

लाख स्वप्ने गुंफुनी मी बांधली तारांगणे
उसवता अलवार टाका उसवले माझीच मी

सौख्यसमयी भोवताली लाख होते सोबती
आणि दु:खाच्या घडीला सोबती माझीच मी

हाय तू तुडवून जाता दूर प्रीतीची फुले
त्या फुलांच्या अत्तरासम बहरले माझीच मी

मतलबी सारेच येथे, नाहि कोणाचे कुणी
मुखवटे नुसते सभोती, शेवटी माझीच मी!

© अदिती

gazalकविता

वाट वेगळी तिथेच नक्की झाली

drsunilahirrao's picture
drsunilahirrao in जे न देखे रवी...
15 Aug 2016 - 9:56 am

जगात साऱ्या ओळख पक्की झाली
या देशाची खूप तरक्की झाली

हाती मोठे घबाड आल्यावरती
नियत आपली चोरउचक्की झाली

दोन दिशांनी आलो होतो आपण
वाट वेगळी तिथेच नक्की झाली

दाणादाणा जमवीत आली जनता:
पीठ तयाचे,ज्याची चक्की झाली

पाउल माझे तेव्हा चुकले आहे
नजर तुझी जेव्हाही शक्की झाली

डॉ. सुनील अहिरराव

gazalहे ठिकाणकलाकवितागझल

बेशिस्त

शैलेन्द्र's picture
शैलेन्द्र in जे न देखे रवी...
14 Aug 2016 - 11:58 am

पाहून वाट शेवटी पुढे निघून गेलो
मी माझे आयुष्य थोडे जगून गेलो

थांबण्याचा शब्द होता जरी दिलेला
पावलांचे ऐकून बेवफा वागुन गेलो

गुस्ताख आठवणींचे वादळ आंधळे
आधार काडीचा घेऊन तगून गेलो

शब्दांत माझी शिस्त मी सांभाळलेली
पण आज बेशिस्त थोडी भोगून गेलो

- शैलेंद्र

gazalगझल

कोणते माझे वतन होते

drsunilahirrao's picture
drsunilahirrao in जे न देखे रवी...
11 Aug 2016 - 7:21 pm

रोज थोडे उत्खनन होते
ऱोज नात्याचे पतन होते

आळ हा गंभीरही नाही
पण चरित्राचे हनन होते

दोष वणव्याला कसा द्यावा
जर इथे गाफील वन होते

कोणत्या दुनियेत मी आलो
कोणते माझे वतन होते

कोठल्या मातीतुनी येते
जिंदगी कोठे दफन होते

डॉ.सुनील अहिरराव

gajhalgazalमराठी गझलहे ठिकाणकवितागझल

सावल्यांची सरमिसळ होते ..

drsunilahirrao's picture
drsunilahirrao in जे न देखे रवी...
2 Apr 2016 - 8:55 pm

एक ना कारण सबळ होते
पण तुझे जाणे अटळ होते

हे कसे नाते दुराव्याचे
जे कधीकाळी जवळ होते

कोणता येथे ऋतू आहे
देहभर ही पानगळ होते

चेततो वणवा फुलापासुन
नी झुळुकही वावटळ होते

रोषणाई केवढी आहे
सावल्यांची सरमिसळ होते

डॉ. सुनील अहिरराव

gajhalgazalहे ठिकाणकविताप्रेमकाव्यगझल

मी सुखाची भेट घेणे टाळतो ..

drsunilahirrao's picture
drsunilahirrao in जे न देखे रवी...
26 Feb 2016 - 7:36 pm

वेळ दु:खाला दिलेली पाळतो
मी सुखाची भेट घेणे टाळतो

फारसे घडले नसावे कालही
मी उगाचच रात सारी चाळतो

ही फुलांची वाट आहे पण इथे
ऱोज एखादातरी ठेचाळतो

कोणते असते हवेमध्ये जहर
रंग प्रेमाचा कसा डागाळतो

केवढी जडशीळ दुनिया वाटते
देव जाणे कोण ही सांभाळतो

चालला असता तुझा साधेपणा
मी कुठे रंगारुपावर भाळतो

डॉ. सुनील अहिरराव

gajhalgazalगझल

कैद तिच्या डोळ्यात दिगंतर असते ..

drsunilahirrao's picture
drsunilahirrao in जे न देखे रवी...
21 Feb 2016 - 9:59 am

चार दिवस पुरणारे अत्तर असते
प्रेम तसे मग बाकी खडतर असते

सुटकेचा आयास निरर्थक असतो
कैद तिच्या डोळ्यात दिगंतर असते

आपण अपुली सांभाळावी दुनिया
सूख जरासे दु:ख निरंतर असते

आकाशाला हातच पोचत नाही
नी स्वप्नांचे व्यस्त गुणोत्तर असते

प्रश्न तुला मी तोच कितीदा केला
तुझे आपले एकच उत्तर असते

कुठून कोठेतरी जायचे नुसते..
प्रेम शेवटी एक अधांतर असते

डॉ. सुनील अहिरराव

gajhalgazalकवितागझल