सुरेख.
एक शंका..
दोनों रहते एक न जब तक मस्जिद मन्दिर में जाते,
बैर बढ़ाते मस्जिद मन्दिर मेल कराती मधुशाला!।५०।
इथे : दोघे एक असतात जोपर्यंत ते मंदिर मस्जिद मध्ये जात नाहीत... (अर्थात ते मंदिर मस्जिद मध्ये गेले की, दोघे वेगवेगळ्या धर्मांचे असतात आणि केवळ मधुशालेमध्ये ते एक असतात..) असा अर्थ अभिप्रेत असावा.
असती दोघे एक जरी ना जाती मशिदी मंदिरी ते,
याचा अर्थ असा मी घेतला की, जरी ते मंदिर मस्जिद मध्ये जात नसले तरी ते एक आहेत.. काहीतरी चुकतंय असं वाटतं आहे.
समजावून द्याल का प्लिज.
- (सर्वव्यापी)प्राजु
http://praaju.blogspot.com/
बढिया!
मलाही प्राजुला कठिण गेलेली ओळ अन्वय लावायला कठिण गेली -
असती दोघे एक जरी ना जाती मशिदी मंदिरी ते,
ऐवजी
असती विभक्त जोवरि दोघे जाती मशिदी मंदिरि ते
किंवा
नसती दोघे एक जोवरी जाती मशिदी मंदिरि ते
असे चालेल का?
आजची सकाळ काही औरच! अजून चहाचा कप नाही हाती आला तोच धनंजय आणि चतुरंग यानी "पिलवली"!!
वैर वाढवी मशीद मंदिर, हृदय जोडते मधुशाला
खूप आवडले.
Doing what you like is freedom. Liking what you do is happiness.
सुरेख भावानुवाद ...
सवंगड्यांनो वाट पाहण्या मला न किंचित कष्ट तरी,
मशिद ना मिळो, मिळो न मंदिर, मिळेल माझी मधुशाला ... छान
मुसलमान आणि हिंदू दोघे, एक तरी त्यांचा प्याला,
एक असे मदिरालय त्यांचे, असे एक त्यांची हाला,
असती दोघे एक जरी ना जाती मशिदी मंदिरी ते,
वैर वाढवी मशीद मंदिर, हृदय जोडते मधुशाला .... सुंदर
नेहमीप्रमाणेच..
असती दोघे एक जरी ना जाती मशिदी मंदिरी ते,
बरोबर..
मस्त
रंगराव ! बहोत अच्छे !
+१
नंदन
मराठी साहित्यविषयक अनुदिनी
सहमतीशी सहमत आहे
क्या बात है!
सुंदर...
क्या बात
सुंदर
मधुशालेच्या सर्व आस्वादकांचे मनापासून आभार!
आवडला...प्य
सुंदर ..