अंगणात बाप, दारात माय,

ज — ज्ञानोबाचे पैजार, Sun, 05/13/2012 - 09:50

अरे अंगणात बाप अन दारात माय, घरला तुज्या यायला मी खुळा हाय की काय, येड्या, रानात गेला बाप अन बाजारला माय, एकली हाय घरला, आता येतो का नाय, घराकडे आलो तर काय काय देशील घराकडे आलो तर काय काय देशील गरम गरम पीठल अन भाकर तू खाशील सोताच्या हातानी भरवणार हाय, रानात गेला बाप अन बाजारला माय, एकली हाय घरला, आता येतो का नाय, पोटभर खाल्यावर लै झोप येते पोटभर खाल्यावर लै झोप येते दोघांसाठी खोलीत गोधडी घालते खोलीच दार आतुन लावनार हाय, रानात गेला बाप अन बाजारला माय, एकली हाय घरला, आता येतो का नाय, काय हुईल बाजारन जर आली आई काय हुईल बाजारन जर आली आई सांगेन आई ह्यो तुजा जावई, मागन मला घालायाला येनार हाय रानात गेला बाप अन बाजारला माय, एकली हाय घरला, आता येतो का नाय हे मराठी शब्द माझेच आहेत. मूळ हिंदी शब्द कुणाचे आहेत, ते तुम्ही ओळखालच! वळीख वळीख चिल्बुली पुष्कर गोळे** **(आमच्या नावात जर कोणी श्लेश काढायचा प्रयत्न केला तर कठोर कायदेशीर कारवाई करण्यात येईल.) आगामी भाषांतर :- सरकायल्यो खटीया जाडा लगे.

7805 वाचन

💬 प्रतिसाद (26)

प्रयत्न आवडला पण

jaypal

Sun, 05/13/2012 - 11:32 नवीन

संस्कृतात असता तर आधिक भवला असता. ;-)

संस्कृत....???

चैतन्य दीक्षित

Sun, 05/13/2012 - 14:56 नवीन

परवाही एका दुसर्‍या कुठल्यातरी कवितेवर 'संस्कृतानुवाद असता तर मजा आली असती' असा प्रतिसाद होता. ही काय चेष्टा आहे? यात नक्की काय विनोद आहे ते कळत नाही, पण संस्कृतभाषेची थट्टा करणे योग्य नाही इतकेच नमूद करतो.

↩ प्रतिसाद: jaypal

ही संस्कृत भाषेची थट्टा

सूड

Sun, 05/13/2012 - 21:24 नवीन

ही संस्कृत भाषेची थट्टा नाही. त्यामुळे अभ्यास वाढवा.

↩ प्रतिसाद: चैतन्य दीक्षित

एखाद्या गोष्टीचा संस्कृत

विश्वनाथ मेहेंदळे

Sun, 05/13/2012 - 21:48 नवीन

एखाद्या गोष्टीचा संस्कृत अनुवाद केल्याने संस्कृतची थट्टा कशी होते ते कृपया समजावून सांगता काय ? त्यानंतर संस्कृतची थट्टा करणे योग्य का नाही यावर चर्चा करूच.

↩ प्रतिसाद: चैतन्य दीक्षित

संस्कृत

चैतन्य दीक्षित

Mon, 05/14/2012 - 11:22 नवीन

एखाद्या गोष्टीचा संस्कृत अनुवाद केल्याने संस्कृतची थट्टा होते असे मला म्हणायचे नाही. पण 'उचलली जीभ, लावली टाळ्याला' असं करत संस्कृत अनुवाद हवा होता असे प्रतिसाद दिसतात, वर डोळे मारणारी स्मायलीही असते, यातून मला तरी थट्टेचा सूर जाणवला. म्हणून हे योग्य नाही इतकेच नमूद केले. कुणावरही वैयक्तिक टीका करण्याचा हेतू नव्हता.

↩ प्रतिसाद: विश्वनाथ मेहेंदळे

खपल्या गेलो आहे. मस्तच जमले

प्रचेतस

Sun, 05/13/2012 - 11:35 नवीन

खपल्या गेलो आहे. मस्तच जमले आहे.

(No subject)

JAGOMOHANPYARE

Sun, 05/13/2012 - 11:36 नवीन

हा हा हा हा .... !!! =))

सुहास झेले

Sun, 05/13/2012 - 11:46 नवीन

हा हा हा हा .... !!! =)) =)) =)) =)) =)) =)) =)) =)) =)) =))

मस्त!

पैसा

Sun, 05/13/2012 - 11:47 नवीन

हा हा हा... असेच

स्मिता.

Sun, 05/13/2012 - 15:33 नवीन

वाचून अगदी अशीच स्थिती झाली =)) =)) संस्कृतात अनुवाद असता तर बहार आला असता! हल्ली पैसाताई बर्‍याचवेळा भटजीबुवांच्या 'रिझर्व्ड टेरेटरीमधे' अतिक्रमण करताना दिसतात ;)

↩ प्रतिसाद: पैसा

:: काय हुईल बाजारन जर आली

जोशी 'ले'

Sun, 05/13/2012 - 14:19 नवीन

:: काय हुईल बाजारन जर आली आई काय हुईल बाजारन जर आली आई सांगेन आई ह्यो तुजा जावई, मागन मला घालायाला येनार हाय :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) काय काय श्लेष दडलेत....:-)

वळीख वळीख !!!

यकु

Sun, 05/13/2012 - 14:28 नवीन

अगा माय माय माय

लैच भारी जमलं आहे. और भी आने

प्रा.डॉ.दिलीप बिरुटे

Sun, 05/13/2012 - 16:10 नवीन

लैच भारी जमलं आहे. :) और भी आने दो. -दिलीप बिरुटे

अगं बाबो..बाबो..बाबो.. पार

अत्रुप्त आत्मा

Sun, 05/13/2012 - 16:26 नवीन

अगं बाबो..बाबो..बाबो.. पार बाजार उठवलाय...

@काय हुईल बाजारन जर आली आई सांगेन आई ह्यो तुजा जावई,>>>

=)) =))

शुचि

Sun, 05/13/2012 - 19:45 नवीन

एकेक नग आहेत मिपावर :) ...... काही प्रतिसादही उच्च कोटींचे आहेत.

उत्तम, अशा प्रकारे अनुवाद

५० फक्त

Mon, 05/14/2012 - 08:02 नवीन

उत्तम, अशा प्रकारे अनुवाद करण्यासाठी उत्तम गाणे आहे हे.

=)) =)) =)) =)) =)) =)) =))

प्रीत-मोहर

Mon, 05/14/2012 - 10:43 नवीन

=)) =)) =)) =)) =)) =)) =)) =)) =))

खिक. अवांतर : 'माताय,तद

प्यारे१

Mon, 05/14/2012 - 11:09 नवीन

खिक. अवांतर : 'माताय,तद माताय' वर बंदी आणावी लागेल चैतन्य दिक्षितांच्या म्हणण्यानुसार! मग अश्व विराजीत करण्याचं तर लांबच ;)

=))

बिपिन कार्यकर्ते

Mon, 05/14/2012 - 12:59 नवीन

=))

अफलातून..!

उपटसुंभ

Wed, 06/20/2012 - 19:33 नवीन

काय हुईल बाजारन जर आली आई काय हुईल बाजारन जर आली आई सांगेन आई ह्यो तुजा जावई, मागन मला घालायाला येनार हाय अफलातून..! :)

मस्त

होबासराव

Wed, 01/13/2016 - 14:02 नवीन

अंगना मे बाबा द्वारे पे मा =))

थर्ड अंपायरकडे रेफर करताना

आदूबाळ

Wed, 01/13/2016 - 15:45 नवीन

थर्ड अंपायरकडे रेफर करताना मैदानातला अंपायर जशी खूण करतो तशी खूण गोविंदा करतो. असं का असावं हे कोडं बरेच दिवस उलगडलं नव्हतं. मग लक्षात आलं की "द्वारे" हा संस्कृत शब्द लोकांना कळेल की नाही या भीतीने दरवाजाचा आकार हवेत काढून दाखवण्यात आला आहे!

↩ प्रतिसाद: होबासराव