मिपा मराठी डायलॉग......

मध्यंतरी जालावरती ऐक पिंक टाकलेली पहिली, गमतीशीर वाटली. इंग्रजी चित्रपटांचे जगप्रसिद्ध डायलॉगस गुजरातीत भाषांतरित केल्यास, किती मनोरंजक होतात हे जाणवले, इथे व्याकरण, भाषांतराचे नियम, वैगरे गद्य गोष्टींना स्थान न देत, केवळ मनोरंजनात्मक हेतू ठेवून, पडलेल्या जिलब्या होत्या. त्याच/ तशाच प्रकारे आपण मराठीत हे जगप्रसिद्ध डायलॉगस भाषांतरित केले तर ? मला गुजराती तसूभरही येत नाही, तरीही अंदाजे याचा अर्थ उमगून मजा वाटली. मराठीत हे किंवा असे डायलॉग तयार करताना, व्याकरण/नियम यांचा बागुलबुवा न करता, कोकणी, वऱ्हाडी, नगरी, पुणेरी, कोल्हा/सोला पुरी, ग्रामीण / शहरी मारांग्लीश शब्द वापरून केले, तर ?
(संधर्भ: आंतरजालावरून साभार )

चित्रपट : द डार्क नाईट
जोकर: “Why so serious?”
गुज्जु डायलॉग: केम आतलि फाटे छे ?
मिपा मराठी डायलॉग:………

चित्रपट : स्पायडरमन
अंकल बेन: “With great power comes great Responsibility”
गुज्जु डायलॉग: जेटली शक्ती, ऐटली जवाबदारी.
मिपा मराठी डायलॉग:………

चित्रपट : फोरेस्त गंप
फोरेस्त गंप :“Life’s a box of chocolates, Forrest. You never know what you’re gonna get.”
गुज्जु डायलॉग: बा बोली, के, जिवन तो पेडा ना डब्बा जेवुं हे
मिपा मराठी डायलॉग:………

चित्रपट : ३००
किंग लिओनेडस: “Spartans! Ready your breakfast and eat hearty… For tonight, we dine in hell!”
गुज्जु डायलॉग: भाईलो ! आजे राते, नरकमा ठेपला खासु !
मिपा मराठी डायलॉग:………

चित्रपट : टर्मिनेटर
T ८००/अर्नोल्ड :“Stay here, I’ll be back”
गुज्जु डायलॉग: खाम, ५ मिनीतमा, पाचो आवीस.
मिपा मराठी डायलॉग:………

चित्रपट : सिक्स्थ सेन्स
जोएल : “I see dead people”
गुज्जु डायलॉग: मा फाडी, मने मरेला देखाय छे.
मिपा मराठी डायलॉग:………

चित्रपट : लॉर्ड ऑफ द रिंग
बोरोमीर : “One does not simply walk into Mordor.”
गुज्जु डायलॉग: मोरडोरमा घुसवामाटे, **मां जान जोये.
मिपा मराठी डायलॉग:………

चित्रपट : स्टार वॉर
डार्थ वेडर :“Luke, I am your Father”
गुज्जु डायलॉग: जो-बांका, थारो बापू छे.
मिपा मराठी डायलॉग:………

चित्रपट : द गॉडफादर
डॉन कोर्लिओन :“I’m gonna make him an offer he can’t refuse”
गुज्जु डायलॉग: ऐने ऐवी स्कीम आपीस, खुशिथी दोफ़्रै जासें.
मिपा मराठी डायलॉग:………

चित्रपट : अपोलो १३
मिशन कंट्रोल :“Houston we have a problem “
गुज्जु डायलॉग: हयुस्तानिया, बें ऐक दाव थयि गयो.
मिपा मराठी डायलॉग:………